1
00:00:00,001 --> 00:00:15,002
Amélioré par : Fidel33
Date de sous-téléchargement : 26 octobre 2015
2
00:01:59,440 --> 00:02:01,363
Hé, mec, où es-tu ?
3
00:02:01,440 --> 00:02:03,442
Toujours à Grand Central.
4
00:02:03,560 --> 00:02:04,891
Elle est là ?
5
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Elle est là.
6
00:02:06,680 --> 00:02:08,523
Mais elle est avec un mec.
7
00:02:11,240 --> 00:02:13,607
Désolé, mec.
8
00:02:13,680 --> 00:02:15,603
Tu viens toujours ?
9
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
Je ne sais pas.
10
00:02:16,760 --> 00:02:18,569
D'accord, eh bien...
11
00:02:18,640 --> 00:02:20,563
Je vais t'envoyer l'adresse par SMS.
12
00:02:20,640 --> 00:02:22,529
J'espère vraiment que tu viendras.
13
00:02:34,040 --> 00:02:35,690
Oh merde!
14
00:02:35,800 --> 00:02:37,689
Excusez-moi!
15
00:02:37,800 --> 00:02:39,529
Excusez-moi!
16
00:02:49,960 --> 00:02:52,327
Non, non, non, non, non, non !
17
00:03:16,320 --> 00:03:17,526
- Excusez-moi.
- Ouais?
18
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
J'ai pensé que tu voudrais peut-être récupérer ça.
19
00:03:19,240 --> 00:03:21,288
- Merci.
- Je pense qu'il est cassé.
20
00:03:21,360 --> 00:03:24,682
- Merci beaucoup.
- Bien sûr.
21
00:03:24,760 --> 00:03:26,922
En raison des règles de sécurité de l'autorité portuaire,
22
00:03:27,000 --> 00:03:28,684
la gare ferme maintenant.
23
00:03:28,760 --> 00:03:31,570
Il rouvrira à 5h30.
24
00:03:31,640 --> 00:03:33,290
Euh... excusez-moi...
25
00:03:33,360 --> 00:03:36,125
euh, qu'est-ce que ça veut dire,
que « la gare ferme » ?
26
00:03:36,200 --> 00:03:37,929
Ça veut dire que tu dois partir.
27
00:03:38,000 --> 00:03:39,331
Pas de train avant le matin.
28
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
Mais je ne peux pas attendre aussi longtemps, euh...
29
00:03:41,400 --> 00:03:43,050
Il y a une file d'attente pour les taxis devant.
30
00:03:43,120 --> 00:03:45,327
D'accord, mais je n'ai pas besoin de taxi
parce que j'ai raté mon train, euh...
31
00:03:45,400 --> 00:03:47,926
Les portes de la gare
fermera dans cinq minutes.
32
00:03:48,000 --> 00:03:50,446
Puis-je utiliser ce billet
dans une autre gare ?
33
00:03:50,520 --> 00:03:51,442
Cela n'aidera pas.
34
00:03:51,520 --> 00:03:53,170
Penn Station ferme aussi.
35
00:04:33,960 --> 00:04:35,610
Tu es sûr que tu vas bien ?
36
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
Je vais... je vais bien.
37
00:04:41,520 --> 00:04:43,568
Puis-je te demander pourquoi tu es dehors ?
38
00:04:45,440 --> 00:04:48,489
Ils ont fermé la gare.
39
00:04:48,560 --> 00:04:50,767
Tu prévois de rester debout
dehors toute la nuit ?
40
00:04:50,840 --> 00:04:53,127
Mon porte-monnaie a été volé.
41
00:04:53,200 --> 00:04:55,009
Oh, putain.
42
00:04:55,080 --> 00:04:56,605
Ouais, j'étais dans un bar,
43
00:04:56,680 --> 00:05:00,651
donc, maintenant, tout ce que j'ai c'est ça
Billet de train à 13 $ et mon téléphone cassé.
44
00:05:00,720 --> 00:05:01,846
Merde.
45
00:05:01,920 --> 00:05:03,410
- Désolé.
- C'est bon.
46
00:05:03,480 --> 00:05:04,970
Je vais trouver une solution.
47
00:05:05,040 --> 00:05:07,361
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
48
00:05:07,440 --> 00:05:09,727
Eh bien, je n'allais pas offrir de la pitié.
49
00:05:09,800 --> 00:05:13,043
J'allais proposer de partager un taxi.
50
00:05:13,120 --> 00:05:15,521
- Tu ne peux pas m'aider.
- Non, allez, laisse-moi faire une bonne chose.
51
00:05:15,600 --> 00:05:18,649
On t'a volé ton sac à main, je me suis dit...
52
00:05:18,720 --> 00:05:20,165
80 dollars, à peu près.
53
00:05:20,240 --> 00:05:24,609
- Jusqu'où vas-tu ?
- Boston, à peu près.
54
00:05:24,680 --> 00:05:27,411
Donc, au nord de Harlem.
55
00:05:27,480 --> 00:05:29,801
D'accord. Accrochez-vous.
56
00:05:29,880 --> 00:05:31,405
Excusez-moi.
57
00:05:31,480 --> 00:05:33,403
Hé. Vous voyez cette dame ?
58
00:05:33,480 --> 00:05:34,925
Elle doit obtenir
à Boston en toute hâte.
59
00:05:35,000 --> 00:05:37,685
- Non. New Haven.
- New Haven.
60
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
- New Haven et elle s'est fait voler son sac.
- C'est un cas d'urgence.
61
00:05:40,360 --> 00:05:42,442
Quand tu la ramèneras à New Haven,
elle te fera un gros chèque.
62
00:05:42,520 --> 00:05:45,171
Tu sais ce que tu dis ?
Conduisez toute la nuit, la moitié de la matinée.
63
00:05:45,280 --> 00:05:46,441
Je sais. Allez, mec.
64
00:05:46,520 --> 00:05:48,443
Tu vois comment elle est habillée ?
De quel genre de sac s'agissait-il ?
65
00:05:48,520 --> 00:05:49,681
-Prada.
- C'est Prada ?
66
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Prada. C'était un sac à main Prada.
67
00:05:51,280 --> 00:05:52,930
Elle est bonne pour ça,
plus un gros pourboire.
68
00:05:53,000 --> 00:05:55,446
Ça va coûter plus de 1000 $.
69
00:05:55,520 --> 00:05:57,204
Obtenez le... Tu es sérieux ?
70
00:05:57,280 --> 00:06:00,170
200 miles, à 2,50 $ le mile, équivaut à 500 $.
71
00:06:00,240 --> 00:06:02,686
Fois deux, parce que
Je reviens tête morte.
72
00:06:02,760 --> 00:06:04,091
Ajoutez vos péages Mass Pike, deux fois...
73
00:06:04,160 --> 00:06:05,685
Très bien, très bien, très bien.
J'ai compris.
74
00:06:05,800 --> 00:06:07,325
Et tu veux que je lui fasse confiance ?
75
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
- Non, non, non, tu ne peux pas payer.
- C'est bon.
76
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
Tu m'enverras un chèque demain.
77
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
Comment sais-tu
Je t'enverrai un chèque ?
78
00:06:13,280 --> 00:06:15,965
Quand ne m'as-tu pas remboursé ?
79
00:06:16,040 --> 00:06:18,611
Votre carte est refusée.
80
00:06:18,680 --> 00:06:20,330
D'accord. C'est bon.
Cela arrive parfois.
81
00:06:20,440 --> 00:06:23,205
J'en ai un autre.
Je n'utilise jamais celui-ci.
82
00:06:23,280 --> 00:06:26,045
Probablement parce qu'il est expiré.
83
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
Vous pouvez lire et ajouter,
84
00:06:27,520 --> 00:06:28,681
comment vas-tu, chauffeur de taxi ?
85
00:06:28,760 --> 00:06:32,731
Hé, écoute, connard,
ta copine est coincée.
86
00:06:32,800 --> 00:06:35,326
Aucun chauffeur de taxi new-yorkais n'a de permis
pour opérer dans le Massachusetts.
87
00:06:35,400 --> 00:06:37,368
Donc personne ne prendra de risque.
88
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
D'accord. D'accord.
89
00:06:38,520 --> 00:06:40,409
Vous savez quoi?
Je peux appeler un ami.
90
00:06:44,080 --> 00:06:45,002
C'est embarrassant.
91
00:06:45,080 --> 00:06:46,241
C'est mort.
92
00:06:46,320 --> 00:06:47,765
Oh mon Dieu.
93
00:06:47,840 --> 00:06:50,127
As-tu quelque chose
ça marche du tout ?
94
00:06:50,200 --> 00:06:52,123
Oh, je suis désolé.
95
00:06:52,200 --> 00:06:53,770
je n'avais pas réalisé
Je prenais tout l'espace
96
00:06:53,840 --> 00:06:56,241
en première ligne
de gars essayant de vous aider.
97
00:06:56,320 --> 00:06:58,129
Tu sais, il y a d'autres choses
Je pourrais faire,
98
00:06:58,200 --> 00:06:59,645
aussi surprenant que cela puisse paraître.
99
00:06:59,720 --> 00:07:01,085
D'accord.
100
00:07:01,160 --> 00:07:02,844
Eh bien, je suis désolé
pour t'avoir retenu.
101
00:07:02,920 --> 00:07:04,604
Eh bien, ce sentiment est réciproque.
102
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Hé, chérie, désolé, je suis en retard.
103
00:07:47,880 --> 00:07:50,281
Cela arrive,
regarde juste devant toi,
104
00:07:50,360 --> 00:07:52,283
continuez à marcher fort.
105
00:07:55,000 --> 00:07:57,367
- Merci.
- Bien sûr.
106
00:07:58,280 --> 00:07:59,930
Je suis désolé pour là-bas,
107
00:08:00,040 --> 00:08:01,690
parce que j'ai été impoli
et je n'aurais pas dû être impoli.
108
00:08:01,760 --> 00:08:03,205
C'est bon.
109
00:08:03,280 --> 00:08:04,691
Je comprends.
110
00:08:04,760 --> 00:08:06,569
Des nuits de merde partout.
111
00:08:06,640 --> 00:08:07,687
Croyez-le ou non, ce matin,
112
00:08:07,760 --> 00:08:09,922
en fait j'avais
cartes de crédit fonctionnelles.
113
00:08:15,520 --> 00:08:16,521
Alors, que veux-tu faire ?
114
00:08:16,640 --> 00:08:18,881
Vous souhaitez obtenir une chambre d'hôtel
ou quelque chose ?
115
00:08:19,920 --> 00:08:21,445
Excusez-moi?
116
00:08:21,560 --> 00:08:23,927
Non, non, non...
117
00:08:24,000 --> 00:08:24,967
Jésus.
118
00:08:25,040 --> 00:08:26,724
Pas pour nous, pour vous.
119
00:08:26,800 --> 00:08:28,802
Au cas où tu n'aurais pas d'amis
dans la ville.
120
00:08:31,680 --> 00:08:34,604
Je n'ai pas d'amis en ville
et je n'ai pas de téléphone portable.
121
00:08:34,680 --> 00:08:36,091
Et puis mon diplôme.
et mes cartes de crédit
122
00:08:36,200 --> 00:08:39,841
étaient dans ce sac à main,
donc je suis foutu.
123
00:08:39,920 --> 00:08:41,604
D'accord.
124
00:08:41,680 --> 00:08:43,842
Je veux aller essayer
et trouver ton sac à main ?
125
00:08:43,960 --> 00:08:45,086
Quoi, comme la personne
qui l'a pris
126
00:08:45,160 --> 00:08:46,366
est-ce que je vais juste le remettre ?
127
00:08:46,440 --> 00:08:48,886
Eh bien non, mais parfois,
ils prennent juste l'argent.
128
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Jetez le sac à main.
129
00:08:50,400 --> 00:08:52,084
Vous vérifiez les barils de déchets
au bar ?
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,481
Non, non.
131
00:08:54,560 --> 00:08:57,131
Quelle barre ?
Tu te souviens du nom ?
132
00:08:57,200 --> 00:08:58,486
Euh...
133
00:08:58,560 --> 00:08:59,971
Ouais, ça a commencé avec un
134
00:09:00,040 --> 00:09:01,485
Euh...
135
00:09:01,600 --> 00:09:02,965
Je-je ne m'en souviens pas.
136
00:09:03,040 --> 00:09:04,371
C'était en bas... c'était au centre-ville.
137
00:09:04,480 --> 00:09:05,891
Centre-ville.
138
00:09:05,960 --> 00:09:08,645
Eh bien, c'est sur mon chemin.
139
00:09:08,720 --> 00:09:10,848
C'est sur ton chemin ?
140
00:09:10,920 --> 00:09:12,206
Tu veux venir avec moi,
une petite aventure ?
141
00:09:12,320 --> 00:09:13,560
Trouver votre sac à main ?
142
00:09:18,080 --> 00:09:21,402
D'accord.
143
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
Allons-y.
144
00:09:22,800 --> 00:09:24,404
Où vas-tu?
145
00:09:24,480 --> 00:09:26,608
Le centre-ville est au sud.
146
00:09:26,680 --> 00:09:29,160
Droite.
147
00:09:29,240 --> 00:09:30,241
Centre-ville.
148
00:09:40,880 --> 00:09:41,927
Au fait, je m'appelle Nick.
149
00:09:42,000 --> 00:09:44,367
Oh, hé, je suis–je suis Carrie.
150
00:09:44,440 --> 00:09:46,681
Carrie.
151
00:09:46,760 --> 00:09:48,330
Ravi de vous rencontrer, Carrie.
152
00:09:56,880 --> 00:09:59,565
Rien?
153
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
D'accord.
J'ai une idée.
154
00:10:05,880 --> 00:10:08,963
Il n'est pas venu, désolé de le dire.
155
00:10:09,040 --> 00:10:10,280
Mais on ne sait jamais.
156
00:10:10,360 --> 00:10:11,691
Ouais, c'est quoi
dit la police.
157
00:10:11,760 --> 00:10:14,331
C'est drôle,
ils sont généralement très utiles.
158
00:10:14,400 --> 00:10:15,925
Mais ensuite ils m'ont dit
à propos de ces gars
159
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
ça soulèvera les bourses
hors de certains endroits
160
00:10:18,600 --> 00:10:20,204
et ça, parfois,
le barman
161
00:10:20,280 --> 00:10:22,282
sait quelque chose.
162
00:10:22,360 --> 00:10:25,204
Je suppose que dire des conneries est plus facile
que de faire un véritable travail de police.
163
00:10:25,280 --> 00:10:26,611
Droite.
164
00:10:26,680 --> 00:10:27,966
C'est vrai, c'est vrai.
165
00:10:28,040 --> 00:10:29,610
Mais, euh...
166
00:10:29,680 --> 00:10:31,967
Je parie qu'il y en aurait
un joli pourboire dedans
167
00:10:32,040 --> 00:10:36,090
si, euh, quelque chose éclatait
dans votre cerveau.
168
00:10:36,160 --> 00:10:37,605
- Prada, tu as dit ?
- Euh-huh.
169
00:10:37,680 --> 00:10:39,045
ça a une valeur sentimentale
170
00:10:39,120 --> 00:10:40,804
et je paierais cher
pour le récupérer.
171
00:10:44,200 --> 00:10:45,804
Donnez-moi une seconde.
172
00:10:48,640 --> 00:10:50,369
Valeur sentimentale.
Belle touche.
173
00:10:50,440 --> 00:10:52,727
C'est vrai.
174
00:10:52,800 --> 00:10:53,961
J'apprécie que vous fassiez cela.
175
00:10:54,040 --> 00:10:55,963
Je sais que tu n'avais pas prévu
en passant ta nuit
176
00:10:56,040 --> 00:11:00,762
fouillant dans la crasse
poubelles de salle de bains.
177
00:11:00,840 --> 00:11:03,650
Eh bien, je n'avais pas prévu de ne pas le faire.
178
00:11:03,720 --> 00:11:07,122
Eh bien, qu'en est-il de tous les autres
des choses que tu pourrais faire ?
179
00:11:07,200 --> 00:11:11,967
Eh bien, tu n'as pas dit poubelle
des chasses au trésor étaient au menu.
180
00:11:12,040 --> 00:11:13,724
En fait, je suis en ville
pour une audition,
181
00:11:13,800 --> 00:11:15,404
demain.
182
00:11:15,480 --> 00:11:18,484
J'étais à la gare Grand Central,
juste un peu...
183
00:11:18,560 --> 00:11:20,483
essayant de reconstituer
ce que je veux jouer.
184
00:11:20,560 --> 00:11:22,085
Alors trompette ?
185
00:11:22,200 --> 00:11:25,170
Ouais.
186
00:11:25,240 --> 00:11:26,844
Je ne pense pas avoir vu
quelqu'un joue de la trompette
187
00:11:26,920 --> 00:11:28,046
depuis le groupe de huitième année.
188
00:11:28,120 --> 00:11:30,361
Eh bien, nous sommes toujours là.
189
00:11:30,440 --> 00:11:33,523
Nous ne le faisons tout simplement pas, euh,
marcher autant qu’avant.
190
00:11:33,600 --> 00:11:35,364
-Jazz.
- Ouais.
191
00:11:35,440 --> 00:11:37,807
- Tu écoutes ?
- J'aime ça. J'aime le jazz.
192
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
Je-je ne le sais pas.
Je connais "My Funny Valentine".
193
00:11:39,880 --> 00:11:40,881
Un classique.
194
00:11:40,960 --> 00:11:43,088
En fait, je l'ai fait un an
au camp d'été.
195
00:11:43,160 --> 00:11:46,050
J'ai fait une sérénade à Jonathan Weinstein
de derrière un arbre.
196
00:11:46,120 --> 00:11:49,169
Jonathan Weinstein derrière un arbre.
197
00:11:49,240 --> 00:11:50,401
Quel a été ton rappel ?
198
00:11:50,520 --> 00:11:52,522
Un strip-tease à...
199
00:11:52,600 --> 00:11:55,080
♪ Je suis trop sexy pour ma chemise... ♪
200
00:11:55,160 --> 00:11:57,561
- Oh, wow. Courageux.
- Tellement embarrassant !
201
00:11:57,640 --> 00:11:58,687
Courageux!
202
00:11:58,760 --> 00:12:00,125
Il s'est enfui.
203
00:12:00,200 --> 00:12:02,931
Et c'était la fin
de ma carrière de jazz.
204
00:12:03,000 --> 00:12:04,206
Ouais.
205
00:12:04,280 --> 00:12:05,930
Eh bien, c'est dommage.
206
00:12:06,000 --> 00:12:07,286
Quelle était la prochaine carrière ?
207
00:12:07,360 --> 00:12:09,806
- Je suis consultant en art.
- Vraiment?
208
00:12:09,880 --> 00:12:12,565
En fait, je suis en ville
acheter un tableau.
209
00:12:12,640 --> 00:12:14,688
Oh ouais? Quelle est la pièce ?
210
00:12:14,760 --> 00:12:17,331
Je ne sais pas si vous le sauriez.
211
00:12:17,400 --> 00:12:19,448
Eh bien, c'est probablement vrai.
212
00:12:19,520 --> 00:12:21,204
Euh...
213
00:12:21,280 --> 00:12:22,964
qui est ton peintre préféré ?
214
00:12:23,040 --> 00:12:24,041
Ou est-ce que je ne le connaîtrais pas non plus ?
215
00:12:24,120 --> 00:12:25,246
Non, non.
216
00:12:25,320 --> 00:12:26,924
Mais si je te disais ça,
Je perdrais toute crédibilité.
217
00:12:27,000 --> 00:12:28,331
Oh, allez !
218
00:12:28,400 --> 00:12:29,561
Tu dois le faire maintenant.
219
00:12:30,640 --> 00:12:32,961
Tu es stupide.
220
00:12:33,040 --> 00:12:36,169
Eh bien, nous avons peut-être de la chance.
221
00:12:36,240 --> 00:12:38,083
Il m'a fallu un peu de persuasion.
222
00:12:38,160 --> 00:12:40,970
J'ai dû demander une faveur ou deux.
223
00:12:41,040 --> 00:12:42,724
Alors, je dois juste y aller
à cette adresse et...
224
00:12:42,800 --> 00:12:44,484
C'est un quartier pourri.
225
00:12:44,560 --> 00:12:48,963
Quoi, vous pensez, euh, les gars
Wall Street haussait les bourses ?
226
00:12:49,040 --> 00:12:50,963
Eh bien...
227
00:12:51,080 --> 00:12:53,447
merci.
228
00:12:53,520 --> 00:12:55,090
J'espère avoir été utile.
229
00:12:57,200 --> 00:12:58,964
Extrêmement.
230
00:12:59,040 --> 00:13:03,090
Je pense qu'il veut de la gratitude.
231
00:13:03,160 --> 00:13:04,969
Un câlin de groupe ?
232
00:13:05,040 --> 00:13:06,121
Un gros bisou ?
233
00:13:06,200 --> 00:13:09,966
Je crois les mots
étaient « une belle gratification ».
234
00:13:10,040 --> 00:13:11,326
Droite.
235
00:13:13,840 --> 00:13:16,002
Vous prenez les cartes de crédit ?
236
00:13:16,080 --> 00:13:18,970
OK, donc c'est par ici, non ?
237
00:13:22,080 --> 00:13:24,651
Très bien, tu m'as convaincu.
Je viens avec toi.
238
00:13:24,720 --> 00:13:26,370
Merci, mais vraiment,
tu as ton truc et...
239
00:13:26,440 --> 00:13:27,726
C'est bon. Il est tard.
240
00:13:27,800 --> 00:13:28,881
Tu vas
dans un quartier merdique.
241
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
Je ne vais pas te laisser partir seul.
242
00:13:30,480 --> 00:13:32,767
En plus, c'est par ici.
243
00:13:32,840 --> 00:13:35,161
- Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
- Positif.
244
00:13:35,240 --> 00:13:36,366
Allez.
245
00:13:39,360 --> 00:13:40,646
Je suis sûr que mon mari le fera
246
00:13:40,720 --> 00:13:42,404
vraiment apprécier
tu m'aides.
247
00:13:42,480 --> 00:13:44,881
C'est incroyablement généreux de votre part.
248
00:13:47,000 --> 00:13:48,161
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
249
00:13:48,240 --> 00:13:50,891
- Quoi?
- Le truc du mari.
250
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
Eh bien, je ne voulais pas dire
se méfier de toi.
251
00:13:52,360 --> 00:13:55,569
C'est juste que tu es si gentil.
252
00:13:55,640 --> 00:13:57,563
Bon.
253
00:13:57,640 --> 00:14:00,246
Eh bien, n'en parlez pas.
254
00:14:03,880 --> 00:14:05,803
Alors, c'était quoi cette chose
où tu allais ce soir ?
255
00:14:05,880 --> 00:14:08,804
Est-ce quelque chose
à voir avec l'audition ou...
256
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
Non, pas vraiment.
257
00:14:10,280 --> 00:14:12,203
Eh bien, en quelque sorte.
258
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
Tu sais...
259
00:14:16,000 --> 00:14:17,286
... tu sais quand tu ne peux pas
Décidez-vous
260
00:14:17,360 --> 00:14:19,761
sur le fait de savoir si oui ou non
tu devrais faire quelque chose ?
261
00:14:19,840 --> 00:14:24,448
Et tu demandes à l'univers
"si je suis censé faire ça,
262
00:14:24,520 --> 00:14:26,045
fais-moi un signe" ?
263
00:14:26,120 --> 00:14:28,726
Et c'est l'audition
la chose ou le signe ?
264
00:14:28,800 --> 00:14:31,041
Le signe.
265
00:14:31,120 --> 00:14:32,963
Il y a vraiment ça
groupe influent,
266
00:14:33,040 --> 00:14:34,326
Duc Terry ?
267
00:14:34,400 --> 00:14:36,402
- Non...
- Tout va bien.
268
00:14:36,520 --> 00:14:39,046
C'est un pianiste incroyable.
269
00:14:39,120 --> 00:14:40,724
Il a perdu son trompettiste
il y a environ un mois
270
00:14:40,800 --> 00:14:43,201
et j'adore la musique de ce gars
et je pensais...
271
00:14:43,280 --> 00:14:46,170
Pourquoi pas ?
272
00:14:46,280 --> 00:14:48,362
Et le truc ?
273
00:14:48,440 --> 00:14:49,441
"La chose" ?
274
00:14:49,520 --> 00:14:50,851
La chose
que tu avais besoin du signe...
275
00:14:50,920 --> 00:14:52,843
Oh, le truc ! C'est vrai, c'est vrai.
276
00:14:52,920 --> 00:14:55,127
C'est, euh...
277
00:14:55,200 --> 00:14:56,406
un mariage.
278
00:14:58,560 --> 00:14:59,971
Allez-vous interrompre un mariage ?
279
00:15:01,200 --> 00:15:02,725
Non.
280
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
Non, c'est compliqué.
281
00:15:03,920 --> 00:15:07,242
Il y a juste quelqu'un
Je voulais voir.
282
00:15:07,320 --> 00:15:08,890
La mariée ?
283
00:15:08,960 --> 00:15:10,769
Non.
284
00:15:10,840 --> 00:15:11,887
Le marié ?
285
00:15:11,960 --> 00:15:16,010
Non.
286
00:15:16,080 --> 00:15:17,491
Mais et vous ?
287
00:15:17,600 --> 00:15:21,650
Je suppose que le sac à main était
un cadeau de votre mari ?
288
00:15:21,720 --> 00:15:23,802
Je pense que tu pourrais l'être
il manque du matériel.
289
00:15:28,480 --> 00:15:30,528
J'ai une bague,
mais je ne le porte pas
290
00:15:30,600 --> 00:15:32,284
parce qu'il est en réparation
de retour à Boston.
291
00:15:32,360 --> 00:15:34,522
D'accord. Quoi que vous disiez.
292
00:15:35,480 --> 00:15:38,643
Tu ne me crois pas ?
293
00:15:38,720 --> 00:15:40,210
Ce ne sont pas mes affaires.
294
00:16:07,120 --> 00:16:09,327
Très bien, ça y est.
295
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Jésus. Vous savez quoi?
296
00:16:11,960 --> 00:16:12,882
Laisse-moi faire ça.
297
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Qu'est-ce que tu as dit, un sac Prada noir ?
298
00:16:14,520 --> 00:16:16,045
Je pense que nous devrions appeler la police.
299
00:16:16,160 --> 00:16:17,446
Ouais. Ils arriveront tout de suite.
300
00:16:17,520 --> 00:16:19,204
Comment ça se passe jeudi prochain ?
301
00:16:19,280 --> 00:16:22,090
Y a-t-il quelque chose de précis sur le sac ?
302
00:16:22,160 --> 00:16:24,162
Ouais, sur le rabat intérieur
303
00:16:24,240 --> 00:16:27,050
sont les initiales B.D.
avec une écriture d'enfant.
304
00:16:27,120 --> 00:16:29,327
"B.D." Pourquoi B.D. ?
305
00:16:29,400 --> 00:16:33,405
C'est mon beau-fils qui l'a écrit.
306
00:16:33,480 --> 00:16:35,323
Je m'appelle Brooke.
Brooke Dalton.
307
00:16:35,400 --> 00:16:37,164
Oh mon Dieu!
308
00:16:38,240 --> 00:16:39,446
Pourquoi m'as-tu dit que c'était Carrie ?
309
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
Je ne sais pas!
Carrie Bradshaw!
310
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
Nous sommes à New York, il est tard,
tu es un étranger, je me suis figé.
311
00:16:43,280 --> 00:16:44,611
Eh bien, à mon retour,
312
00:16:44,680 --> 00:16:47,843
nous devons vraiment travailler
sur notre communication, Brooke.
313
00:16:47,920 --> 00:16:49,684
À deux pâtés de maisons de cette façon,
il y a un bar appelé Gaffney's,
314
00:16:49,760 --> 00:16:50,682
attends-moi là-bas, d'accord ?
315
00:16:50,760 --> 00:16:53,366
Attendez!
De combien d’argent disposez-vous ?
316
00:16:53,440 --> 00:16:54,362
Je ne sais pas.
317
00:16:54,440 --> 00:16:55,851
C'est une question personnelle.
318
00:16:55,920 --> 00:16:57,490
Peut-être 40 dollars ?
319
00:16:57,560 --> 00:16:59,961
Tu vas faire quelque chose de fou.
320
00:17:00,080 --> 00:17:02,606
Merci de ne pas dire "stupide".
Cela signifie beaucoup.
321
00:17:02,680 --> 00:17:04,842
Tu vas l'attraper
et cours, n'est-ce pas ?
322
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
Euh, je ne sais pas.
323
00:17:06,960 --> 00:17:09,008
Mais c'est excitant, n'est-ce pas ?
324
00:17:09,080 --> 00:17:10,320
Aller.
325
00:17:25,960 --> 00:17:27,769
C'est vous qui avez perdu le sac à main ?
326
00:17:27,840 --> 00:17:30,684
Ouais, et sans ça,
toute ma tenue s'effondre.
327
00:17:48,200 --> 00:17:49,531
Bonjour, Four Seasons Atlanta.
328
00:17:49,600 --> 00:17:52,285
Euh, celui de Michael Dalton
chambre, s'il vous plaît.
329
00:17:52,360 --> 00:17:54,249
Un instant, s'il vous plaît.
330
00:17:56,480 --> 00:17:57,402
Bonjour?
331
00:17:57,480 --> 00:17:59,050
- Hé, bébé.
- Hé.
332
00:17:59,120 --> 00:18:00,645
Que se passe-t-il?
Ça va ?
333
00:18:00,720 --> 00:18:01,926
Ouais, je vais bien.
Je ne pouvais tout simplement pas dormir.
334
00:18:02,000 --> 00:18:04,890
Et moi, je voulais juste
pour te dire que je t'aime.
335
00:18:04,960 --> 00:18:07,566
Oh, chérie, je t'aime aussi.
336
00:18:07,640 --> 00:18:08,641
Comment va New York?
337
00:18:08,720 --> 00:18:10,290
Avez-vous effectué l'achat ?
338
00:18:10,400 --> 00:18:12,448
Oui, j'ai fait l'achat.
339
00:18:12,520 --> 00:18:13,567
Pour 225.
340
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
Ouais.
Cela dure depuis si longtemps.
341
00:18:16,600 --> 00:18:17,806
Je suis juste content qu'il soit enfin fermé,
tu sais ?
342
00:18:17,880 --> 00:18:19,211
Ouais, c'est vrai. Bien sûr.
343
00:18:19,280 --> 00:18:21,328
Eh bien, félicitations.
344
00:18:21,400 --> 00:18:22,526
Avez-vous reçu mon message ?
345
00:18:22,600 --> 00:18:23,647
Non.
346
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
Quoi ?
En fait, mon téléphone est tombé en panne.
347
00:18:25,360 --> 00:18:26,361
Oh merde.
348
00:18:26,440 --> 00:18:28,568
je me demandais
pourquoi tu as appelé l'hôtel.
349
00:18:28,640 --> 00:18:30,449
Eh bien, il y a
un petit changement de plans.
350
00:18:30,520 --> 00:18:33,091
Et je vais être
au premier vol.
351
00:18:33,160 --> 00:18:35,447
Donc je serai à la maison vers 8h00
et nous pouvons en avoir un peu,
352
00:18:35,520 --> 00:18:37,807
euh, un petit-déjeuner de fête ?
353
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
C'est si tôt. Il est 2h00 du matin.
354
00:18:39,280 --> 00:18:41,089
Tu ne veux pas juste te détendre ?
355
00:18:41,160 --> 00:18:42,207
N'étiez-vous pas sur un vol plus tard ?
356
00:18:42,280 --> 00:18:44,328
Non, tout va bien.
Je peux dormir dans l'avion.
357
00:18:44,400 --> 00:18:46,209
Je ne veux pas rester ici
plus longtemps que nécessaire.
358
00:18:46,280 --> 00:18:47,406
Bébé, tu travailles si dur.
359
00:18:47,520 --> 00:18:48,965
Pourquoi ne restes-tu pas
et te détendre ?
360
00:18:49,040 --> 00:18:50,724
Et puis nous pouvons avoir
un bon petit déjeuner plus tard
361
00:18:50,800 --> 00:18:51,722
quand tu es reposé ?
362
00:18:51,800 --> 00:18:54,371
Brooke, le vol est réservé.
363
00:18:54,440 --> 00:18:55,965
Que se passe-t-il? Ça va ?
364
00:18:56,040 --> 00:18:58,042
Ouais, ouais, ouais.
Je suis juste fatigué.
365
00:18:58,120 --> 00:18:59,804
Oh, pauvre bébé.
366
00:18:59,880 --> 00:19:00,961
Eh bien, laisse-moi
laissez-vous aller dormir.
367
00:19:01,040 --> 00:19:02,963
Et je te verrai demain.
368
00:19:03,040 --> 00:19:04,121
D'accord.
369
00:19:04,200 --> 00:19:05,326
Je t'aime.
370
00:19:14,200 --> 00:19:16,441
Tout Prada. Tout ce soir.
371
00:19:16,520 --> 00:19:18,249
Tyler a dit que tu connaissais le sac.
372
00:19:18,320 --> 00:19:19,526
Droite.
373
00:19:19,600 --> 00:19:21,090
Eh bien, les cartes de crédit de la dame
le rendrait plus utile.
374
00:19:21,160 --> 00:19:23,242
Nous ne faisons pas de portefeuilles, mec.
375
00:19:23,320 --> 00:19:24,446
Parce que ce serait indigne de vous.
376
00:19:30,600 --> 00:19:31,522
Allons-y avec celui-ci.
377
00:19:31,600 --> 00:19:33,409
Spécial aujourd'hui, 900.
378
00:19:33,480 --> 00:19:34,527
Que veux-tu dire ?
379
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
C'est le numéro que j'ai donné à Tyler.
380
00:19:36,160 --> 00:19:37,889
Ouais, et je l'ai payé.
381
00:19:37,960 --> 00:19:40,611
C'est quoi, un shakedown ?
382
00:19:40,680 --> 00:19:43,286
Appelez-le.
383
00:19:43,360 --> 00:19:44,646
Oh, c'est génial !
Vous l'appelez.
384
00:19:44,720 --> 00:19:46,529
Il dit que je ne t'ai pas payé
et je me fais avoir !
385
00:19:59,360 --> 00:20:01,044
Je suis vraiment désolé.
386
00:20:01,120 --> 00:20:02,485
J'ai l'impression d'être un idiot.
387
00:20:02,560 --> 00:20:04,688
Tu as ton truc
et maintenant tu as l'air tout...
388
00:20:04,760 --> 00:20:05,761
Sans abri ?
389
00:20:05,840 --> 00:20:07,410
Non.
390
00:20:07,480 --> 00:20:09,005
Dur ?
391
00:20:09,080 --> 00:20:11,811
Non, restons-en aux sans-abri.
392
00:20:12,760 --> 00:20:14,171
je suis désolé
que j'ai envoyé les flics.
393
00:20:14,240 --> 00:20:15,685
Je-je pensais juste que...
394
00:20:15,760 --> 00:20:18,047
Je pensais que je ne pouvais pas obtenir
battu tout seul.
395
00:20:18,120 --> 00:20:20,009
Non, je pensais que tu pouvais faire ça.
396
00:20:20,080 --> 00:20:22,401
Je pensais juste que
tu étais au-dessus de ta tête.
397
00:20:23,840 --> 00:20:26,411
Que faut-il pour gagner un peu
vous faire confiance, Mme Bradshaw ?
398
00:20:28,280 --> 00:20:30,089
Eh bien, le sac à main est sorti.
399
00:20:30,160 --> 00:20:31,525
Et maintenant ?
400
00:20:31,600 --> 00:20:35,047
Non, cela n'a pas d'importance.
C'était fini quand j'ai raté ce train.
401
00:20:35,120 --> 00:20:37,805
Qu'est-ce qui s'est passé ?
402
00:20:37,920 --> 00:20:38,921
Mon mariage.
403
00:20:39,000 --> 00:20:41,685
Je devais rentrer à la maison avant lui.
404
00:20:41,800 --> 00:20:43,723
Oh.
405
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Il ne sait pas
tu es à New York ?
406
00:20:46,160 --> 00:20:48,845
Non, c'est compliqué.
407
00:20:49,920 --> 00:20:51,331
J'ai compris.
408
00:20:54,000 --> 00:20:57,049
Qu'est-ce que ça veut dire ?
409
00:20:57,120 --> 00:20:59,043
Eh bien, ce n’est pas sorcier.
410
00:20:59,120 --> 00:21:00,565
Tu ne portes pas
une alliance.
411
00:21:00,640 --> 00:21:02,483
Tu dois rentrer à la maison
avant votre mari.
412
00:21:02,560 --> 00:21:05,245
Il ne sait pas
tu es à New York.
413
00:21:05,320 --> 00:21:07,482
Est-ce que tu m'accuses
d'avoir une liaison ?
414
00:21:09,000 --> 00:21:10,729
Non, c'est juste...
415
00:21:10,800 --> 00:21:12,723
Vous savez, je l'appelle comme je le vois.
416
00:21:12,800 --> 00:21:14,006
Ce n'est pas un problème. C'est bon.
417
00:21:14,080 --> 00:21:16,731
Les gens sont humains.
Ils font des erreurs.
418
00:21:16,800 --> 00:21:19,121
D'accord, Einstein.
Si j'avais une liaison,
419
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
pourquoi n'appellerais-je pas mon petit ami
et qu'il me libère d'une caution ?
420
00:21:23,040 --> 00:21:24,963
Je ne sais pas.
421
00:21:25,040 --> 00:21:27,008
Peut-être qu'il ne sait pas
tu es marié.
422
00:21:28,080 --> 00:21:29,241
Oh mon Dieu ! Attendez!
423
00:21:29,320 --> 00:21:30,890
Attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends ! Attendez.
424
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
Quoi? Que veux-tu?
425
00:21:32,280 --> 00:21:33,964
Écoutez, merci pour votre aide,
mais c'est fini.
426
00:21:34,040 --> 00:21:35,246
Tu peux revenir
à tout ce que tu faisais
427
00:21:35,320 --> 00:21:36,970
avant mon arrivée
et j'ai gâché ta nuit.
428
00:21:37,040 --> 00:21:38,121
Attendez, s'il vous plaît, arrêtez ! Arrêt!
429
00:21:38,200 --> 00:21:39,406
Tu n'as pas gâché ma soirée, d'accord ?
430
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
je me cachais
à Grand Central
431
00:21:40,800 --> 00:21:43,007
j'essaie d'éviter ça...
432
00:21:44,160 --> 00:21:45,889
Ecoute, ma nuit était de la merde
avant de vous présenter.
433
00:21:45,960 --> 00:21:47,121
ça va être de la merde
après votre départ.
434
00:21:47,240 --> 00:21:48,287
Mais ta nuit ?
435
00:21:48,360 --> 00:21:49,850
Si nous pouvons te ramener à la maison
et sauve ton mariage,
436
00:21:49,920 --> 00:21:52,730
eh bien, alors...
437
00:21:52,800 --> 00:21:56,043
tu sais,
cela ferait de moi un héros.
438
00:21:56,120 --> 00:21:59,124
Je ne vais pas laisser passer ça, n'est-ce pas ?
439
00:21:59,200 --> 00:22:01,771
Écoute, je ne veux pas insister.
440
00:22:01,880 --> 00:22:02,961
Mais il me semble,
441
00:22:03,040 --> 00:22:06,169
le problème est que tu as
rentrer à la maison ce soir, non ?
442
00:22:06,240 --> 00:22:07,162
Oui.
443
00:22:07,240 --> 00:22:08,162
Très bien, réglons ça.
444
00:22:08,240 --> 00:22:09,287
Quelle heure
tu dois être à la maison ?
445
00:22:09,360 --> 00:22:11,169
Au plus tard à 7h00.
446
00:22:11,240 --> 00:22:14,562
Ok, eh bien, ça veut dire
nous devons partir à 15h30,
447
00:22:14,640 --> 00:22:17,564
16h00 ?
448
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
Nous avons le temps.
449
00:22:25,160 --> 00:22:26,161
Manhattan ?
450
00:22:26,280 --> 00:22:27,441
Nom de l'entreprise.
451
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
Service de voiture Carmel.
452
00:22:29,600 --> 00:22:30,761
Service de voiture Carmel.
453
00:22:30,840 --> 00:22:33,650
Hé, combien pour Boston
si on part dans l'heure ?
454
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
Cela fait 447.
455
00:22:35,760 --> 00:22:36,921
C'est le mieux que tu puisses faire ?
456
00:22:37,040 --> 00:22:38,166
Comprend tout.
457
00:22:38,240 --> 00:22:39,969
D'accord, merci.
458
00:22:40,040 --> 00:22:42,520
- Qu'ont-ils dit ?
- 447, tout compris.
459
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
Pouvons-nous augmenter cela?
460
00:22:44,040 --> 00:22:47,408
Ouais, je pense que oui.
J'ai un copain à mon truc.
461
00:22:47,480 --> 00:22:49,448
Vraiment?
Parce que ce serait incroyable.
462
00:22:49,520 --> 00:22:52,444
Eh bien, ne me remercie pas encore.
463
00:22:52,520 --> 00:22:54,204
Suis-je bien habillé pour un mariage ?
464
00:22:54,280 --> 00:22:56,328
Eh bien, c'est probablement
juste une réception maintenant.
465
00:22:56,400 --> 00:22:58,209
je suis presque sûr
mon ami est toujours là.
466
00:23:12,880 --> 00:23:14,450
Oh, merci.
467
00:23:14,520 --> 00:23:17,091
Ouah. En fait, tu es bon.
468
00:23:19,440 --> 00:23:22,603
Aucune offense.
Aucun pris.
469
00:23:22,680 --> 00:23:23,886
Est-ce que c'est la chanson
tu vas jouer demain ?
470
00:23:23,960 --> 00:23:26,327
Euh, je ne sais pas. Peut être.
471
00:23:27,440 --> 00:23:28,646
Je pense que tu devrais.
472
00:23:28,760 --> 00:23:31,889
Je veux dire, si je sais quelque chose
à propos de Duke, quel est son visage,
473
00:23:31,960 --> 00:23:33,121
il va aimer cette chanson.
474
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
Duc Terry.
475
00:23:35,280 --> 00:23:37,362
Ouais. Nous verrons.
476
00:23:37,440 --> 00:23:39,886
J'ai jammé avec son bassiste
il y a quelques mois à Washington DC,
477
00:23:39,960 --> 00:23:41,371
ce type, Lucas Wells.
478
00:23:41,480 --> 00:23:42,970
Il aimait ma merde.
479
00:23:43,040 --> 00:23:44,007
C'est merveilleux.
480
00:23:44,080 --> 00:23:46,526
Ouais. Bref, assez parlé de moi.
481
00:23:46,600 --> 00:23:49,285
Votre histoire en contraste
est bien plus convaincant.
482
00:23:49,360 --> 00:23:51,647
Oh.
483
00:23:51,720 --> 00:23:53,290
Mon tour. D'accord.
484
00:23:53,360 --> 00:23:55,488
Euh, je suis assez simple.
485
00:23:55,560 --> 00:23:57,244
je suis une fille normale
avec un frère.
486
00:23:57,320 --> 00:23:59,402
Un mari qui travaille dans la finance.
487
00:23:59,480 --> 00:24:02,848
Qui je suis commodément
ne peut pas fournir de photo,
488
00:24:02,960 --> 00:24:04,291
parce que mon téléphone est cassé.
489
00:24:04,360 --> 00:24:05,521
Idéalement.
490
00:24:05,600 --> 00:24:06,761
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
491
00:24:06,880 --> 00:24:08,041
J'étais à Londres,
492
00:24:08,120 --> 00:24:09,929
euh, je travaille chez Sotheby's.
493
00:24:10,000 --> 00:24:10,922
Gros bonnet.
494
00:24:11,000 --> 00:24:12,411
Ouais, après quelques années à Londres,
495
00:24:12,480 --> 00:24:15,689
J'ai commencé à recevoir ça...
496
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
Je ne sais pas.
497
00:24:16,880 --> 00:24:18,882
Th-Les Français ont ce mot, dépaysement,
498
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
euh, désorientation,
499
00:24:21,080 --> 00:24:23,811
comme le sentiment de ne pas être
dans votre pays d'origine.
500
00:24:23,880 --> 00:24:26,406
Et j'avais
501
00:24:26,480 --> 00:24:29,450
c'est difficile de se faire des amis
à Londres, et...
502
00:24:30,640 --> 00:24:32,881
Oh, c'est tellement triste.
503
00:24:32,960 --> 00:24:34,405
Et donc mon patron disait :
504
00:24:34,480 --> 00:24:36,050
"Veux-tu y aller
à Boston pour ce spectacle ?"
505
00:24:36,160 --> 00:24:37,571
Et Michael était là.
506
00:24:37,640 --> 00:24:40,689
Droite.
507
00:24:40,760 --> 00:24:42,888
Avez-vous déjà eu un sentiment
508
00:24:43,000 --> 00:24:45,321
et je viens de le savoir
quelque part dans tes os
509
00:24:45,400 --> 00:24:49,041
que quelqu'un allait jouer
une partie importante de votre vie ?
510
00:24:49,120 --> 00:24:50,121
Ouais.
511
00:24:53,760 --> 00:24:56,411
Quoi qu'il en soit, lui, sa femme avait,
euh, je viens de le quitter
512
00:24:56,480 --> 00:24:58,926
pour ce type qu'on connaît, et, euh,
513
00:24:59,000 --> 00:25:01,162
à ce stade,
elle avait emmené les enfants.
514
00:25:01,240 --> 00:25:02,207
Et donc la dernière chose
il voulait c'était
515
00:25:02,280 --> 00:25:04,328
s'impliquer avec quelqu'un.
516
00:25:04,400 --> 00:25:05,606
Eh bien, pour mémoire,
517
00:25:05,680 --> 00:25:07,205
je ne peux pas imaginer
tu es la dernière chose
518
00:25:07,280 --> 00:25:08,884
n'importe quel homme voudrait.
519
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
Merci.
520
00:25:13,920 --> 00:25:15,365
Sol, euh...
521
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
j'ai acheté le tableau
que mon patron voulait,
522
00:25:16,920 --> 00:25:18,331
et je l'ai renvoyé sans moi,
523
00:25:18,400 --> 00:25:23,566
et je n'ai pas été
à Londres depuis.
524
00:25:23,640 --> 00:25:25,483
Beaucoup de complications là-bas.
525
00:25:25,560 --> 00:25:28,609
Fille courageuse.
526
00:25:28,680 --> 00:25:31,251
Ce qui est drôle, c'est que
J'en reste fier encore aujourd'hui
527
00:25:31,320 --> 00:25:32,685
que j'étais...
528
00:25:35,840 --> 00:25:38,571
la fille qui a reconnu l'amour et a sauté.
529
00:25:44,200 --> 00:25:47,010
Donc si je connais mon ami,
il sera au bar ouvert.
530
00:25:47,080 --> 00:25:49,526
J'espère que nous pourrons vous ramener à la maison.
531
00:25:49,600 --> 00:25:52,763
Est-ce que la personne qui
tu es venu pour voir, tu serais là ?
532
00:25:54,160 --> 00:25:57,687
Avec notre chance, probablement.
533
00:26:07,720 --> 00:26:09,245
Est-ce si grave ?
534
00:26:09,320 --> 00:26:11,721
Quoi?
535
00:26:11,840 --> 00:26:14,605
Tout ce qui attend
pour toi là-haut.
536
00:26:14,680 --> 00:26:15,886
Oh.
537
00:26:15,960 --> 00:26:17,121
Ce n'est rien.
538
00:26:29,000 --> 00:26:31,765
C'est un ex, un ex-quelque chose.
539
00:26:35,480 --> 00:26:37,528
Et est-ce que l'ex-quelque chose
tu as un nom ?
540
00:26:39,640 --> 00:26:41,324
Hannah.
541
00:26:41,400 --> 00:26:42,890
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
542
00:26:46,880 --> 00:26:50,726
Était-ce une mauvaise rupture ?
543
00:26:50,800 --> 00:26:51,801
Existe-t-il d'autres types ?
544
00:26:59,000 --> 00:27:00,286
Quel est ton nom?
545
00:27:04,160 --> 00:27:05,924
Est-ce qu'ils viennent de faire l'amour ici ?
546
00:27:06,000 --> 00:27:07,809
Il vaut mieux ne pas savoir.
547
00:27:07,880 --> 00:27:09,245
Mais oui.
548
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
Est-ce que c'est ça ?
549
00:27:31,440 --> 00:27:32,601
Bonne question.
550
00:27:32,680 --> 00:27:35,445
Je sais vraiment seulement
Danny et le marié.
551
00:27:47,080 --> 00:27:49,082
Connaissez-vous cette personne ?
552
00:27:52,480 --> 00:27:53,891
Non.
553
00:27:53,960 --> 00:27:55,485
Non, je ne le fais pas.
554
00:27:57,840 --> 00:27:59,205
Etes-vous sûr
que tu es partant pour ça ?
555
00:27:59,320 --> 00:28:00,890
Ouais.
556
00:28:00,960 --> 00:28:02,121
Oui, oui, oui.
557
00:28:02,240 --> 00:28:04,242
- Ne te sens pas mal.
- Non, je ne me sens pas mal.
558
00:28:04,320 --> 00:28:07,130
Je me sens mal.
559
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Tu viens de faire ça ?
Est-ce que tu viens de corriger ma grammaire ?
560
00:28:10,840 --> 00:28:12,410
Oh, arrête ça, je te taquinais.
561
00:28:12,480 --> 00:28:13,606
Est-ce que je l'ai déjà fait ?
562
00:28:13,680 --> 00:28:15,125
Vous en mouriez d'envie.
563
00:28:15,200 --> 00:28:16,531
C'est un interrompu
phrase verbale.
564
00:28:16,600 --> 00:28:18,045
J'ai été silencieusement
à te corriger toute la nuit.
565
00:28:18,120 --> 00:28:20,043
Ne fais pas cette grimace.
566
00:28:20,120 --> 00:28:22,407
Eh bien, je suis heureux de savoir que nous sommes
au point de notre relation
567
00:28:22,480 --> 00:28:24,289
où tu te sens à l'aise
le faire à voix haute.
568
00:28:24,360 --> 00:28:26,044
Et à partir d'ici, tout va en descente.
569
00:28:26,120 --> 00:28:27,406
C'est drôle,
J'ai l'impression d'avoir raté
570
00:28:27,480 --> 00:28:28,766
toutes les bonnes choses en montée.
571
00:28:28,840 --> 00:28:30,001
Oh, merci.
572
00:28:30,080 --> 00:28:32,686
Et qu’est-ce que la motomarine ?
573
00:28:34,520 --> 00:28:35,567
Oh merde.
574
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
Ouais, sommes-nous au bon endroit ?
575
00:28:37,240 --> 00:28:39,322
je ne pense même pas
c'est un mariage.
576
00:28:39,400 --> 00:28:41,323
Jésus, il était temps.
577
00:28:41,400 --> 00:28:42,526
Où est le reste du groupe ?
578
00:28:42,600 --> 00:28:44,921
Vous avez une heure de retard.
579
00:28:45,000 --> 00:28:45,922
Trafic.
580
00:28:46,000 --> 00:28:48,048
Je suis désolé, mais je suis là.
581
00:28:48,160 --> 00:28:50,288
Pour maintenir le fort,
pour ainsi dire.
582
00:28:50,360 --> 00:28:52,567
Que suis-je censé faire
avec un seul saxophone ?
583
00:28:52,640 --> 00:28:54,688
- C'est une trompette.
- Oh mon Dieu.
584
00:28:54,760 --> 00:28:56,569
Et mon chanteur,
elle est incroyable.
585
00:28:56,640 --> 00:28:57,801
C'est des conneries,
je ne paie pas
586
00:28:57,920 --> 00:28:59,570
cinq mille dollars pour ça.
587
00:28:59,640 --> 00:29:01,529
Eh bien, bien sûr que non,
bien sûr que non.
588
00:29:01,600 --> 00:29:04,331
Mais nous aurons besoin de 600 $ d’avance.
589
00:29:04,400 --> 00:29:05,845
Au cas où le reste des garçons
ne montre pas.
590
00:29:05,920 --> 00:29:08,321
Hors de question.
591
00:29:08,400 --> 00:29:10,846
D'accord,
profitez de la playlist de votre DJ.
592
00:29:10,920 --> 00:29:12,445
- Ouais.
- 350.
593
00:29:12,560 --> 00:29:15,166
500. Cela fait dix pour cent, c'est juste.
594
00:29:15,240 --> 00:29:17,811
Très bien, maintenant lève-toi
et commence à jouer
595
00:29:17,880 --> 00:29:19,291
pendant que je reçois l'argent.
596
00:29:19,400 --> 00:29:22,085
Vous pouvez utiliser le 1107 comme salle verte
si vous avez besoin de stocker vos affaires.
597
00:29:22,160 --> 00:29:24,367
Super.
598
00:29:24,440 --> 00:29:27,364
- Non, non. Entaille.
- Allez.
599
00:29:27,440 --> 00:29:28,726
Je ne chante pas.
600
00:29:28,800 --> 00:29:30,245
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
601
00:29:31,240 --> 00:29:33,129
Non, je ne peux pas faire ça.
602
00:29:33,200 --> 00:29:36,090
Oui, vous pouvez.
En plus, nous avons besoin de voix pour le vendre.
603
00:29:36,560 --> 00:29:37,971
Tu veux rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
604
00:29:38,040 --> 00:29:40,611
Fais juste comme si c'était une pièce pleine
de Jonathan, comment s'appelle-t-il.
605
00:29:40,680 --> 00:29:41,886
Les Weinstein.
606
00:29:41,960 --> 00:29:45,760
Ouais, une salle pleine de Jonathan Weinstein.
Gardez simplement vos vêtements.
607
00:29:45,840 --> 00:29:47,251
Nick, je ne peux pas.
608
00:29:47,320 --> 00:29:51,370
Très bien, mais si tu as
pour les enlever, gardez-le pour la finale.
609
00:29:51,440 --> 00:29:53,204
Je ne pense pas que je pourrai
pour suivre cela.
610
00:29:53,280 --> 00:29:55,123
C'est l'heure du spectacle, les gens.
611
00:29:55,200 --> 00:29:58,841
L'unique en son genre
styles musicaux de...
612
00:29:58,920 --> 00:30:01,526
Nick Vaughan à la trompette,
Brooke Dalton au chant.
613
00:30:01,600 --> 00:30:04,126
Coup d'envoi de cet ensemble
avec un fumé,
614
00:30:04,200 --> 00:30:07,090
mélancolique « Ma drôle de Saint-Valentin ».
615
00:30:19,600 --> 00:30:23,889
♪ Ma drôle de Valentine ♪
616
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
♪ Douce bande dessinée Valentine ♪
617
00:30:31,720 --> 00:30:35,566
♪ Tu me fais sourire ♪
618
00:30:35,640 --> 00:30:38,883
♪ Avec mon cœur ♪
619
00:30:41,480 --> 00:30:46,168
♪ Vos looks sont risibles ♪
620
00:30:46,280 --> 00:30:50,251
♪ Non photographiable ♪
621
00:30:52,000 --> 00:30:53,286
♪ Pourtant ♪
622
00:30:53,360 --> 00:30:59,288
♪ Tu es mon œuvre d'art préférée ♪
623
00:31:02,040 --> 00:31:06,921
♪ Votre silhouette est-elle inférieure à celle du grec ? ♪
624
00:31:07,920 --> 00:31:13,848
♪ Votre bouche est-elle un peu faible ? ♪
625
00:31:13,920 --> 00:31:19,086
♪ Quand tu l'ouvres pour parler ? ♪
626
00:31:19,160 --> 00:31:23,688
♪ Etes-vous intelligent ? ♪
627
00:31:26,040 --> 00:31:31,331
♪ Mais ne change pas un cheveu pour moi ♪
628
00:31:32,200 --> 00:31:37,923
♪ Pas si tu tiens à moi ♪
629
00:31:38,040 --> 00:31:43,126
♪ Reste, petite Valentine ♪
630
00:31:43,200 --> 00:31:47,171
♪ Reste... ♪
631
00:31:50,080 --> 00:31:57,043
♪ Chaque jour est la Saint-Valentin ♪
632
00:32:06,720 --> 00:32:08,961
♪ Je suis trop sexy pour ma chemise ♪
633
00:32:09,040 --> 00:32:10,041
♪ Trop sexy... ♪
634
00:32:10,120 --> 00:32:11,645
Non, non, arrête ça.
Allez, allons-y.
635
00:32:11,720 --> 00:32:13,609
Hé, vous deux !
636
00:32:17,240 --> 00:32:19,049
Oh mon Dieu, c'était fou !
637
00:32:19,120 --> 00:32:20,531
- Tu étais incroyable.
- C'était fou.
638
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
Attends, w-w-attends.
La salle verte. Par ici.
639
00:32:28,280 --> 00:32:30,009
Bonjour? Poursuivre.
640
00:32:31,680 --> 00:32:34,160
Je dois appeler Danny,
Découvrez où diable est ce type.
641
00:32:34,240 --> 00:32:36,368
Mais ton téléphone est mort.
Vous souvenez-vous du numéro ?
642
00:32:36,440 --> 00:32:38,488
Quoi, tu ne mémorises pas
tous vos contacts d'urgence ?
643
00:32:38,600 --> 00:32:42,764
Je ne pense pas y entrer
autant d'urgences que vous.
644
00:32:46,760 --> 00:32:48,171
Danny, c'est Nick,
où diable es-tu, mec ?
645
00:32:48,240 --> 00:32:50,049
Écoute, tu m'as donné
la mauvaise adresse.
646
00:32:50,120 --> 00:32:52,521
Euh, ça va paraître étrange.
647
00:32:53,360 --> 00:32:54,771
J'ai besoin de 450 dollars.
648
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
Longue histoire, la vie ou la mort.
Appelez-moi.
649
00:32:57,640 --> 00:32:59,927
Mais mon téléphone est mort,
alors laisse juste un message, d'accord ?
650
00:33:00,000 --> 00:33:01,411
D'accord.
651
00:33:01,480 --> 00:33:03,448
Pensez-vous
il recevra le message à temps ?
652
00:33:03,520 --> 00:33:04,726
Je ne sais pas.
653
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
J'ai une autre idée.
654
00:33:08,720 --> 00:33:10,563
Dois-je m'inquiéter ?
655
00:33:12,640 --> 00:33:14,847
Concierge, comment peut-il
Je vous aide, M. Childers ?
656
00:33:14,920 --> 00:33:17,810
Oui, j'ai besoin d'une voiture à prendre
mon invité à Boston tout de suite.
657
00:33:17,880 --> 00:33:20,042
Et voudriez-vous
votre service de voiture habituel ?
658
00:33:20,120 --> 00:33:21,167
Oui.
659
00:33:21,240 --> 00:33:22,321
Et comment souhaiteriez-vous payer ?
660
00:33:22,400 --> 00:33:23,731
Pouvons-nous le facturer à la chambre ?
661
00:33:23,800 --> 00:33:25,325
Cela ne devrait pas poser de problème,
M. Childers.
662
00:33:25,440 --> 00:33:27,602
- Super.
- Donnez-moi dix minutes, monsieur.
663
00:33:27,680 --> 00:33:29,489
Merci.
664
00:33:29,560 --> 00:33:31,722
Êtes-vous fou?
Tu penses que ça va marcher ?
665
00:33:31,800 --> 00:33:33,848
Je ne sais pas.
Nous le saurons dans dix minutes.
666
00:33:33,920 --> 00:33:36,082
J'aime ta trompette brillante.
667
00:33:36,200 --> 00:33:37,326
Oh, pourquoi, merci.
668
00:33:37,400 --> 00:33:38,686
J'espère que ça vaut assez.
669
00:33:38,760 --> 00:33:39,682
Pour caution.
670
00:33:39,760 --> 00:33:40,807
Quand nous serons arrêtés.
671
00:33:41,920 --> 00:33:44,082
Eh bien, ça devrait l'être.
672
00:33:44,160 --> 00:33:46,288
je l'ai acheté
avec une bague de fiançailles brillante.
673
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
Alors parle-moi
à propos de ces pièces.
674
00:33:53,560 --> 00:33:56,245
Est-ce fait par votre
un célèbre artiste londonien ?
675
00:33:56,320 --> 00:33:57,890
Oh, eh bien, comment le savais-tu ?
676
00:33:57,960 --> 00:33:59,883
Eh bien, tu peux le dire
tu dois savoir
677
00:33:59,960 --> 00:34:01,962
pas mal d'art
afin de l'apprécier.
678
00:34:02,040 --> 00:34:03,121
Tu es un connard.
679
00:34:03,200 --> 00:34:04,531
Savez-vous
la chose la plus intéressante
680
00:34:04,600 --> 00:34:07,763
à propos de l'art hôtelier n'est pas
l'art lui-même,
681
00:34:07,840 --> 00:34:10,411
évidemment, mais c'est ce qu'il y a derrière.
682
00:34:10,480 --> 00:34:12,244
- Quoi, comme un coffre-fort ?
- Non.
683
00:34:12,360 --> 00:34:13,646
Avez-vous entendu
des graffitis d'hôtels ?
684
00:34:13,720 --> 00:34:14,767
Non.
685
00:34:14,840 --> 00:34:16,524
C'est ce comédien qui a commencé
quand sa télé ne fonctionnait pas
686
00:34:16,600 --> 00:34:17,806
dans sa chambre d'hôtel.
687
00:34:17,880 --> 00:34:19,769
Il a juste commencé à griffonner,
comme le dos des tableaux.
688
00:34:19,840 --> 00:34:21,171
Et ça a pris de l’ampleur à partir de là.
689
00:34:21,240 --> 00:34:25,404
Alors on croise les doigts.
690
00:34:25,480 --> 00:34:27,528
Oh, mon...
691
00:34:27,600 --> 00:34:28,522
Waouh.
692
00:34:28,600 --> 00:34:29,647
- Ah...
- Quoi ?
693
00:34:29,720 --> 00:34:31,370
Comment peux-tu ne pas apprécier ça ?
694
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
C'est le meilleur
J'en ai déjà vu.
695
00:34:34,000 --> 00:34:38,801
"Je dois y aller, les putes sont là."
696
00:34:38,880 --> 00:34:40,245
Nous ne devrions probablement pas toucher
rien dans cette pièce.
697
00:34:49,640 --> 00:34:52,450
Salut, nous avons commandé une voiture
pour M. Childers.
698
00:34:52,520 --> 00:34:53,760
Oh, oui, il est juste là.
699
00:34:53,840 --> 00:34:55,126
Nous avons votre chauffeur habituel.
700
00:34:55,200 --> 00:34:56,929
Sauf que vous n'êtes pas M. Childers.
701
00:34:57,000 --> 00:34:58,331
Non, je suis M. Bradshaw.
702
00:34:58,400 --> 00:35:01,051
J'ai été envoyé vers le bas
avec l'invité de M. Childers.
703
00:35:01,160 --> 00:35:02,286
Oh, euh, certainement, monsieur.
704
00:35:02,360 --> 00:35:05,921
Donne-moi juste une seconde
pour appeler la chambre.
705
00:35:06,040 --> 00:35:07,201
Ce ne sera pas nécessaire.
706
00:35:07,280 --> 00:35:09,044
Tu sais, il n'est pas si tard,
et j'ai envie de boire un verre.
707
00:35:09,120 --> 00:35:11,202
Est-ce que cet endroit
sur Halston toujours ouvert ?
708
00:35:11,280 --> 00:35:12,441
- Ouais.
- Ouais?
709
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
- Tu veux y aller ?
- Ouais. Merci.
710
00:35:14,040 --> 00:35:15,644
Merci. Désolé, les gars.
711
00:35:18,000 --> 00:35:20,162
Très bien, nous ne sommes pas encore morts,
nous avons encore le temps.
712
00:35:20,240 --> 00:35:23,244
Du temps, mais pas d'argent
ni un plan.
713
00:35:26,040 --> 00:35:29,203
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une machine à voyager dans le temps.
714
00:35:29,280 --> 00:35:30,566
Eh bien, nous en avons en quelque sorte un.
715
00:35:30,640 --> 00:35:33,041
Il y a quelques années, ils se sont tournés
tous ces téléphones publics payants
716
00:35:33,120 --> 00:35:34,042
en machines à voyager dans le temps.
717
00:35:34,120 --> 00:35:36,487
Vous en prenez un, composez le 1993,
718
00:35:36,560 --> 00:35:37,721
et un New-Yorkais viendra
719
00:35:37,800 --> 00:35:39,086
et je te dis
exactement ce qui se passait
720
00:35:39,160 --> 00:35:41,367
dans ce coin il y a 20 ans.
721
00:35:41,440 --> 00:35:43,363
C'était drôle.
722
00:35:43,440 --> 00:35:45,568
je n'ai même pas besoin
pour rappeler aussi loin.
723
00:35:45,640 --> 00:35:48,211
J'ai juste besoin d'appeler hier.
724
00:35:51,080 --> 00:35:52,844
Eh bien, essayons.
725
00:35:55,680 --> 00:35:56,761
Que te dirais-tu ?
726
00:36:06,680 --> 00:36:10,446
Brooke, c'est toi du futur.
727
00:36:10,560 --> 00:36:12,324
Elle ne me croit pas.
728
00:36:12,440 --> 00:36:14,408
Eh bien, bien sûr ; tu dois
dis-lui quelque chose de secret,
729
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
quelque chose que vous seuls sauriez.
730
00:36:21,440 --> 00:36:24,410
Alors tu connais cette petite cicatrice
que tu as sur le front ?
731
00:36:24,480 --> 00:36:27,643
Celui que tu dis à tout le monde
tu as fait de la randonnée en Argentine,
732
00:36:27,720 --> 00:36:32,760
mais en fait tu as
lors d'un concert de Hanson à l'université.
733
00:36:32,840 --> 00:36:35,525
C'est déjà mon histoire préférée.
734
00:36:35,600 --> 00:36:38,251
Chut. C'est collecté.
735
00:36:38,320 --> 00:36:39,810
Alors Pam t'a fait surfer sur la foule,
736
00:36:39,880 --> 00:36:42,486
et tu as fini
frapper le garde-corps
737
00:36:42,560 --> 00:36:45,803
et passer toute la nuit
aux urgences
738
00:36:45,880 --> 00:36:48,406
D'accord, oh, bien,
tu me crois maintenant.
739
00:36:48,480 --> 00:36:50,482
Okay, donc quoi que tu fasses,
740
00:36:50,600 --> 00:36:53,285
ne parle à aucun étranger
à Grand Central.
741
00:36:53,360 --> 00:36:54,691
Aie.
742
00:36:56,240 --> 00:36:57,924
En fait,
743
00:36:58,000 --> 00:37:00,321
évitez simplement New York.
744
00:37:00,400 --> 00:37:02,402
Restez à la maison, allez voir un film,
commander des plats à emporter,
745
00:37:02,480 --> 00:37:04,289
prendre un bain moussant
et va te coucher.
746
00:37:04,360 --> 00:37:09,287
Parce que tout ira bien
le matin.
747
00:37:09,360 --> 00:37:10,407
D'accord.
748
00:37:12,600 --> 00:37:15,570
Ouais, mais alors
tu ne m'aurais pas rencontré.
749
00:37:15,640 --> 00:37:17,085
je n'ai toujours pas décidé
si c'est une bonne chose
750
00:37:17,160 --> 00:37:18,650
ou une mauvaise chose.
751
00:37:20,800 --> 00:37:21,687
D'accord.
752
00:37:21,800 --> 00:37:23,643
Qu'avons-nous d'autre ?
Réfléchissons.
753
00:37:23,760 --> 00:37:26,047
Tu ne vas pas
s'en sortir aussi facilement.
754
00:37:26,120 --> 00:37:27,531
Non, non, non.
755
00:37:27,640 --> 00:37:31,042
Je ne plaisante pas avec la physique
de l'espace et du temps.
756
00:37:31,120 --> 00:37:32,042
Hanson.
757
00:37:32,120 --> 00:37:33,804
D'accord. D'accord.
758
00:37:33,880 --> 00:37:35,609
Donnez-le-moi.
759
00:37:35,680 --> 00:37:36,602
Mais je ne veux pas
faire hier;
760
00:37:36,680 --> 00:37:39,160
Je veux faire 2004.
761
00:37:43,560 --> 00:37:44,971
Nick, hé, c'est moi.
762
00:37:45,040 --> 00:37:47,964
Vous venez du futur.
763
00:37:48,040 --> 00:37:49,963
Il l'a acheté. Idiot.
764
00:37:50,040 --> 00:37:52,850
Écoute, quand les Red Sox
faire les World Series,
765
00:37:52,920 --> 00:37:56,003
prends tout ton argent
et mettez-les sur eux pour gagner.
766
00:37:56,080 --> 00:37:58,003
Oui, je sais, ça semble fou.
767
00:37:58,080 --> 00:38:00,128
Fais-le.
768
00:38:00,200 --> 00:38:02,123
D'accord. Au revoir.
769
00:38:02,200 --> 00:38:04,202
- C'est ça?
- C'est ça.
770
00:38:04,280 --> 00:38:05,441
Tout le monde sait
quand tu as une machine à voyager dans le temps,
771
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
la première chose
ce que vous faites, c'est jouer.
772
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
Je n'en étais pas conscient.
773
00:38:08,320 --> 00:38:11,085
Et...
774
00:38:11,160 --> 00:38:14,642
ça n'a pas marché.
775
00:38:14,720 --> 00:38:16,370
Oh, merde, et un bus ?
776
00:38:16,480 --> 00:38:17,970
Mais ils ne courent même pas la nuit.
777
00:38:18,040 --> 00:38:19,121
Non, comme un bus de Chinatown.
778
00:38:19,200 --> 00:38:20,247
Ils courent toute la nuit
et ils sont bon marché.
779
00:38:20,320 --> 00:38:21,526
Ils coûtent environ 80 dollars.
780
00:38:21,600 --> 00:38:23,762
- Est-ce qu'on en a vraiment autant ?
- Non.
781
00:38:23,840 --> 00:38:25,842
Ça doit être plus facile
mais plus de 500 $.
782
00:39:00,880 --> 00:39:03,531
Eh bien...
783
00:39:03,600 --> 00:39:08,003
Nous avons fait de notre mieux,
mais nous n'avons presque plus de temps.
784
00:39:11,000 --> 00:39:13,970
Et si nous appelions simplement votre mari
et lui dire que tu es à New York ?
785
00:39:14,080 --> 00:39:15,366
Nous pourrions inventer une bonne raison.
786
00:39:15,440 --> 00:39:17,044
Il connaît déjà New York.
787
00:39:17,120 --> 00:39:19,964
Eh bien, il n'a pas besoin de savoir
ce que tu fais ici.
788
00:39:20,040 --> 00:39:21,644
Il le sait aussi.
789
00:39:25,640 --> 00:39:28,689
Eh bien, alors pourquoi tu
faut-il le battre à la maison ?
790
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
Quoi?
791
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
Y a-t-il quelque chose que tu as
faire avant d'arriver ?
792
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
Écoute, quoi que ce soit,
793
00:39:33,720 --> 00:39:35,085
c'est un idiot
s'il ne peut pas s'en sortir.
794
00:39:35,160 --> 00:39:36,446
Et tu n'es pas le genre de fille
épouser un idiot.
795
00:39:36,560 --> 00:39:37,846
Parce que même s'il y avait quelque chose
796
00:39:37,920 --> 00:39:39,331
que je devais faire
quand je reviens,
797
00:39:39,400 --> 00:39:40,845
Je n'y arriverai toujours pas
remonter le temps.
798
00:39:40,920 --> 00:39:43,082
Très bien, alors découvrons
un moyen d'arranger les choses
799
00:39:43,160 --> 00:39:45,162
que tu n'as pas fait
quoi que tu devais faire.
800
00:39:47,400 --> 00:39:48,686
Écoute, tu as peut-être
j'y ai déjà pensé,
801
00:39:48,760 --> 00:39:50,250
mais quelqu'un d'autre peut-il le faire ?
802
00:39:50,320 --> 00:39:51,924
Quoi que ce soit ?
803
00:39:56,000 --> 00:39:58,446
Je n'ai plus de pièces.
Vous n'avez plus de pièces ?
804
00:40:06,200 --> 00:40:09,044
Ramasser, ramasser, ramasser.
805
00:40:09,120 --> 00:40:10,121
Bonjour?
806
00:40:10,200 --> 00:40:11,850
- Pam, c'est Brooke.
- Brooke.
807
00:40:11,920 --> 00:40:14,127
Je suis vraiment désolé d'appeler si tard.
Ai-je réveillé le bébé ?
808
00:40:14,200 --> 00:40:16,009
Non, non. Êtes-vous d'accord?
Que se passe-t-il?
809
00:40:16,080 --> 00:40:19,243
Je ne sais pas comment dire ça, mais j'ai besoin
une immense faveur, et j'en ai besoin maintenant.
810
00:40:19,320 --> 00:40:21,209
Bien sûr, bien sûr, n'importe quoi.
811
00:40:21,280 --> 00:40:22,520
Okay, alors va chez moi,
812
00:40:22,600 --> 00:40:25,683
et dans le jardin il y a une clé
dans la boîte magnétique près du filtre de la piscine.
813
00:40:29,160 --> 00:40:30,605
Prends la clé
et allez par la porte arrière.
814
00:40:30,680 --> 00:40:32,284
Le code d'alarme est 4242.
Montez dans la chambre.
815
00:40:32,360 --> 00:40:34,010
Sur le lit se trouve une lettre.
816
00:40:34,080 --> 00:40:36,003
Et c'est adressé à Michael.
817
00:40:36,120 --> 00:40:38,441
Ramenez-le à la maison et sauvegardez-le
pour moi à mon retour.
818
00:40:38,520 --> 00:40:40,522
Mais écoute, promets-moi
que tu ne le liras pas.
819
00:40:40,600 --> 00:40:43,171
Bien sûr que je ne le ferai pas, Brooke.
Vous avez ma parole.
820
00:40:43,240 --> 00:40:44,924
D'accord, il est 4 heures du matin maintenant.
821
00:40:45,000 --> 00:40:46,923
De combien de temps ai-je ?
822
00:40:47,000 --> 00:40:48,684
Vous avez trois heures.
823
00:40:51,360 --> 00:40:54,011
Y a-t-il un moyen que je pourrais utiliser
le téléphone après qu'elle ait fini ?
824
00:40:55,600 --> 00:40:57,364
C'est presque terminé, Brooke.
825
00:40:57,440 --> 00:40:59,568
Je t'aime. Merci.
826
00:40:59,640 --> 00:41:01,563
Je t'aime aussi.
827
00:41:01,640 --> 00:41:03,051
Appelle-moi dans une heure.
828
00:41:03,120 --> 00:41:04,565
D'accord.
829
00:41:04,640 --> 00:41:06,881
Tout va être
ok maintenant, je le promets.
830
00:41:06,960 --> 00:41:07,927
D'accord.
831
00:41:08,000 --> 00:41:10,765
- Au revoir.
- Au revoir.
832
00:41:33,480 --> 00:41:35,084
Tu sais, je pense que c'est la première fois
833
00:41:35,160 --> 00:41:36,844
J'ai vu que tu avais l'air vraiment heureux.
834
00:41:36,920 --> 00:41:39,730
Eh bien, et pour mémoire,
c'est soulagé.
835
00:41:39,800 --> 00:41:41,962
Heureux, c'est différent.
836
00:41:42,040 --> 00:41:44,281
Eh bien, je suis content que ça ait marché.
837
00:41:44,360 --> 00:41:47,045
Et pour mémoire,
838
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
tu ne pourrais jamais tromper personne.
839
00:41:50,800 --> 00:41:54,043
Êtes-vous le genre de gars
qui idéalise les femmes, Nick ?
840
00:41:55,880 --> 00:41:57,564
C'est une habitude dangereuse.
841
00:41:57,640 --> 00:41:58,971
Eh bien, je suis un gars dangereux.
842
00:41:59,040 --> 00:42:03,250
Ouais, c'est pour ça que tu as
fracassé au nez.
843
00:42:03,320 --> 00:42:04,845
Danny t'a laissé un message vocal ?
844
00:42:04,920 --> 00:42:06,684
Ouais.
845
00:42:06,760 --> 00:42:07,921
Il m'a laissé une mauvaise adresse.
846
00:42:08,000 --> 00:42:10,002
Sa dyslexie se manifeste vraiment
quand il a bu.
847
00:42:10,080 --> 00:42:12,686
Où est-il?
848
00:42:12,800 --> 00:42:15,770
Je ne pense pas que cela ait de l'importance.
Je n'irai probablement pas.
849
00:42:15,840 --> 00:42:17,888
Je pense que nous devrions
continuez simplement à vous promener.
850
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
J'entends Central Park
vraiment en sécurité à cette heure de la nuit.
851
00:42:22,600 --> 00:42:24,364
Ouah.
852
00:42:24,440 --> 00:42:26,124
Ça ne peut pas être si grave.
853
00:42:26,200 --> 00:42:29,249
Est-ce que ça a quelque chose à faire
avec l'ex, Hannah ?
854
00:42:29,320 --> 00:42:31,243
Parce que je suis heureux d'offrir mes services.
855
00:42:31,360 --> 00:42:34,284
Je suis tout habillé, je n'ai nulle part où aller.
856
00:42:34,360 --> 00:42:36,283
C'est bon. Il est tard.
857
00:42:36,360 --> 00:42:37,771
Je pense que tu me sous-estimes.
858
00:42:37,840 --> 00:42:39,524
Je ferais un excellent garde du corps.
859
00:42:39,600 --> 00:42:42,251
Ou conseiller spirituel.
860
00:42:42,320 --> 00:42:45,403
Je peux être ton Jiminy Cricket.
861
00:42:45,480 --> 00:42:47,005
Elle est là avec quelqu'un.
862
00:42:49,080 --> 00:42:50,366
Je vois.
863
00:42:52,720 --> 00:42:54,051
Eh bien, je veux dire, tu m'as aidé.
864
00:42:54,120 --> 00:42:57,806
Je veux dire, tu as sauvé mon mariage.
Et ça vous rend un peu...
865
00:42:57,880 --> 00:42:59,530
- Un héros.
- Un héros.
866
00:42:59,600 --> 00:43:02,683
Et les héros n'ont pas peur
faire face à leurs ex.
867
00:43:02,760 --> 00:43:03,761
Ne t'inquiète pas, je viendrai.
868
00:43:03,840 --> 00:43:06,366
Nous pouvons faire semblant d'être
petit ami et petite amie.
869
00:43:06,440 --> 00:43:07,566
Cela la rendra jalouse.
870
00:43:07,640 --> 00:43:09,165
Elle saura que tu n'es pas mon genre.
871
00:43:09,240 --> 00:43:10,685
Oh mon Dieu.
872
00:43:10,760 --> 00:43:14,242
J'étais juste en train de réfléchir.
873
00:43:14,360 --> 00:43:17,284
Peut-être qu'elle pensera
que je t'ai changé.
874
00:43:17,360 --> 00:43:19,647
Cela la rendra folle.
875
00:43:19,720 --> 00:43:22,451
Veux-tu...
876
00:43:22,520 --> 00:43:26,206
Nick Vaughan, sois mon...
877
00:43:26,280 --> 00:43:27,202
Carrie Bradshaw...
878
00:43:27,280 --> 00:43:30,762
... Chez Brooke Dalton
faire semblant de petit ami ?
879
00:43:33,120 --> 00:43:34,645
Homme.
880
00:44:00,320 --> 00:44:04,325
J'espère que c'est le bon endroit,
parce que je ne connais qu'une seule chanson.
881
00:44:09,440 --> 00:44:10,930
Entaille!
882
00:44:11,040 --> 00:44:12,485
- Hé, mec !
- Hé, mec.
883
00:44:14,080 --> 00:44:15,445
Hé, hé, j'ai essayé
pour avoir ton argent, mec,
884
00:44:15,520 --> 00:44:17,727
mais je ne pouvais qu'obtenir, genre,
350 dollars ; J'espère que c'est suffisant.
885
00:44:17,840 --> 00:44:19,001
Ouah.
886
00:44:19,080 --> 00:44:20,491
Salut.
887
00:44:20,560 --> 00:44:21,846
Hé.
888
00:44:21,920 --> 00:44:23,126
Je m'appelle Brooke.
889
00:44:23,200 --> 00:44:24,201
Je m'appelle Danny.
890
00:44:24,280 --> 00:44:25,441
Merci pour ton aide, Danny.
891
00:44:25,520 --> 00:44:27,761
- Avec plaisir.
- Mais tu peux garder l'argent.
892
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
Nous allons bien maintenant.
893
00:44:29,440 --> 00:44:31,522
Je me sens mal.
Nous avons tout mis au point.
894
00:44:31,600 --> 00:44:32,647
Quoi?
895
00:44:32,720 --> 00:44:34,324
J'ai vendu un rein pour obtenir ça.
896
00:44:34,440 --> 00:44:35,441
Je veux dire, ce n'était pas le mien,
897
00:44:35,520 --> 00:44:36,965
mais qu'est-ce que je vais dire
la pute à son réveil ?
898
00:44:37,040 --> 00:44:37,962
Danny.
899
00:44:38,040 --> 00:44:39,963
Blague!
Elle ne va pas se réveiller.
900
00:44:40,040 --> 00:44:42,008
Ouah! On est déjà là ?
901
00:44:42,080 --> 00:44:43,411
Je l'embarrasse.
902
00:44:43,480 --> 00:44:44,891
Voudrais-tu un verre, Brooke ?
903
00:44:44,960 --> 00:44:47,531
Danny, tu frappes
sur une femme qui a été prise.
904
00:44:47,600 --> 00:44:52,288
Oh. Je vois.
905
00:44:52,360 --> 00:44:53,771
- Oh non, pas comme ça.
- Non, non.
906
00:44:53,840 --> 00:44:54,921
Ce n'est pas le cas, ce n'est pas pour nous.
907
00:44:55,000 --> 00:44:56,525
je reste
dans la chambre de Danny ce soir.
908
00:44:56,600 --> 00:44:57,681
- Fais-moi une faveur.
- Mm-hmm.
909
00:44:57,760 --> 00:44:59,524
Promets-moi que tu ne pisseras pas
dans le placard cette fois.
910
00:44:59,600 --> 00:45:01,045
je pourrais te promettre
rien de tel.
911
00:45:01,120 --> 00:45:03,487
En fait, je peux ou non
j'ai beaucoup bu.
912
00:45:03,560 --> 00:45:05,050
Ce que j'essaie
à comprendre maintenant
913
00:45:05,120 --> 00:45:07,248
c'est si j'en ai trop bu
boire ce soir.
914
00:45:07,320 --> 00:45:10,802
Puis j'ai réalisé que si l'on pouvait
posez-vous cette question,
915
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
alors la réponse
ça doit certainement être non.
916
00:45:13,480 --> 00:45:15,528
- Droite?
- Danny a étudié la philosophie.
917
00:45:15,600 --> 00:45:19,286
Et ma dernière théorie est
que toutes les femmes à un mariage ne
918
00:45:19,400 --> 00:45:21,641
qui sont pris
sont effectivement prises.
919
00:45:21,720 --> 00:45:23,290
Vous savez ce que je veux dire?
920
00:45:23,360 --> 00:45:25,567
Ah ça dépend
sur votre définition de pris.
921
00:45:53,280 --> 00:45:54,202
Hé, Brooke, es-tu sûre
922
00:45:54,280 --> 00:45:55,202
Je ne peux pas t'offrir à boire ?
923
00:45:55,280 --> 00:45:56,850
Je vais bien, merci, Danny.
924
00:45:56,920 --> 00:45:58,160
- Je suis sûr.
- D'accord.
925
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
Dave ! Dave !
926
00:46:00,280 --> 00:46:02,521
Espèce de salaud sournois.
Comment ça va, mec ?
927
00:46:03,520 --> 00:46:04,726
Votre femme a perdu beaucoup de poids.
928
00:46:04,800 --> 00:46:06,086
Jésus!
929
00:46:06,200 --> 00:46:07,850
Tu veux que je sorte ?
930
00:46:07,920 --> 00:46:10,207
Ne bouge pas.
931
00:46:15,440 --> 00:46:16,680
Salut.
932
00:46:22,280 --> 00:46:23,964
Ouah.
933
00:46:30,920 --> 00:46:33,002
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
934
00:46:33,080 --> 00:46:34,127
Hé, ravi de vous rencontrer.
935
00:46:34,200 --> 00:46:36,646
Salut, je suis ravi de vous rencontrer.
936
00:46:36,720 --> 00:46:39,485
Euh, la circulation était si mauvaise
depuis Philadelphie,
937
00:46:39,560 --> 00:46:41,005
Je pensais que tu m'avais manqué.
938
00:46:41,080 --> 00:46:42,411
Vous l'avez fait ?
939
00:46:42,480 --> 00:46:44,209
Je veux dire, tu l'as fait. Vous l'avez fait.
940
00:46:44,320 --> 00:46:45,970
Je t'ai manqué.
941
00:46:46,040 --> 00:46:47,963
Mais tu es là maintenant, alors...
942
00:46:48,040 --> 00:46:49,849
Oui, oui.
943
00:46:49,920 --> 00:46:51,763
En fait, je pensais
Tu allais me manquer aussi, euh,
944
00:46:51,840 --> 00:46:54,730
ce que j'ai fait...
945
00:46:54,800 --> 00:46:56,484
jusqu'à maintenant.
946
00:46:56,560 --> 00:46:58,767
Nous pourrions continuer ces plaisanteries
pendant quelques minutes.
947
00:46:58,840 --> 00:47:00,080
Heures.
948
00:47:00,160 --> 00:47:01,730
Nous sommes seulement aussi rapides quand
mais nous sommes ensemble, alors...
949
00:47:01,800 --> 00:47:03,609
Sinon, je suis presque ennuyeux.
950
00:47:09,760 --> 00:47:13,890
Euh, toi aussi,
est-ce que tu travailles ou...
951
00:47:13,960 --> 00:47:15,121
Oh non, ça...
952
00:47:15,200 --> 00:47:16,122
Oui.
953
00:47:16,200 --> 00:47:19,921
Il auditionne
pour le duc Terry demain.
954
00:47:20,000 --> 00:47:21,445
- Nick !
- Eh bien...
955
00:47:21,520 --> 00:47:24,285
C'est incroyable.
956
00:47:24,400 --> 00:47:26,129
Il a joué avec
Lucas Wells à Washington DC,
957
00:47:26,200 --> 00:47:28,680
et Lucas adorait sa merde.
958
00:47:28,760 --> 00:47:30,683
Je parie qu'il l'a fait.
959
00:47:30,760 --> 00:47:32,922
OK, renverse-le.
Raconte-moi tout ça.
960
00:47:33,000 --> 00:47:33,922
Et voilà, bébé.
961
00:47:34,000 --> 00:47:35,570
Oh, euh...
962
00:47:35,640 --> 00:47:37,563
Cole, voici Brooke.
963
00:47:37,640 --> 00:47:38,687
- Hé.
- Hé.
964
00:47:38,760 --> 00:47:39,807
- Brooke.
- Ravi de vous rencontrer.
965
00:47:39,880 --> 00:47:41,086
- Et voici Nick.
- Nick.
966
00:47:41,160 --> 00:47:44,209
Salut.
967
00:47:44,280 --> 00:47:47,045
Nick auditionne
pour le duc Terry demain.
968
00:47:47,120 --> 00:47:48,531
Oh ouais? Oh!
969
00:47:48,600 --> 00:47:49,965
- Le gars du jazz. Ouais, ouais.
- Ouais.
970
00:47:50,040 --> 00:47:51,565
Nous l'avons vu en concert à Philadelphie
un certain nombre de fois.
971
00:47:51,680 --> 00:47:52,966
C'est incroyable, génial.
972
00:47:53,040 --> 00:47:55,611
Merci.
973
00:47:55,680 --> 00:47:56,841
Euh...
974
00:47:56,920 --> 00:47:58,206
Hé, je sais
il se fait un peu tard,
975
00:47:58,280 --> 00:47:59,441
mais voudriez-vous y aller les gars
976
00:47:59,560 --> 00:48:01,722
prendre une tasse de café quelque part ou...
977
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Euh, tu sais, j'aimerais que nous puissions le faire.
978
00:48:03,520 --> 00:48:05,204
Nous sommes en retard pour quelque chose,
cependant, je suis désolé.
979
00:48:05,280 --> 00:48:07,806
- On venait juste de s'arrêter.
- C'est vrai, c'est vrai.
980
00:48:07,880 --> 00:48:09,450
Eh bien, je...
nous ne voulons pas vous garder.
981
00:48:09,520 --> 00:48:11,682
Mais, euh, si quelque chose se libère,
982
00:48:11,760 --> 00:48:13,603
Je suis au Soho Grand.
983
00:48:13,680 --> 00:48:15,250
D'accord.
984
00:48:15,320 --> 00:48:16,810
Euh, c'était vraiment sympa
pour vous rencontrer.
985
00:48:16,880 --> 00:48:18,370
Ravi de te rencontrer également.
986
00:48:18,440 --> 00:48:19,851
- Plaisir.
- D'accord.
987
00:48:19,920 --> 00:48:21,206
- Au revoir.
- Au revoir, Cole.
988
00:48:32,560 --> 00:48:34,767
je ne sais pas pourquoi
nous avons dû nous enfuir en courant.
989
00:48:34,840 --> 00:48:36,604
Qui court ?
990
00:48:38,720 --> 00:48:41,121
C'était en cours d'exécution.
991
00:48:41,200 --> 00:48:43,646
Faites-moi confiance, je sais.
Je suis la fille emblématique de la course à pied.
992
00:48:43,720 --> 00:48:46,041
Courir est plus facile.
993
00:48:49,560 --> 00:48:50,846
Dieu.
994
00:48:52,960 --> 00:48:55,486
Je ne l'ai pas vue depuis six ans.
995
00:48:57,800 --> 00:48:59,768
Tu allais bien.
996
00:48:59,840 --> 00:49:02,286
Non, je ne l'étais pas.
C'était horrible.
997
00:49:02,360 --> 00:49:03,646
C'était embarrassant.
998
00:49:03,720 --> 00:49:06,405
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.
999
00:49:06,480 --> 00:49:08,528
On penserait qu'après six ans
de répéter ce moment,
1000
00:49:08,600 --> 00:49:10,921
j'aurais quelque chose
plus intéressant à dire.
1001
00:49:11,000 --> 00:49:12,001
Je ne pense pas qu'elle l'ait remarqué.
1002
00:49:12,080 --> 00:49:14,003
Et elle probablement
je l’ai répété aussi.
1003
00:49:19,240 --> 00:49:20,844
Six ans ?
1004
00:49:23,200 --> 00:49:24,645
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
1005
00:49:27,720 --> 00:49:28,926
Deuxième année.
1006
00:49:29,000 --> 00:49:30,684
Georgetown.
1007
00:49:30,760 --> 00:49:32,808
J'étais en pré-médecine,
si tu peux le croire.
1008
00:49:32,880 --> 00:49:34,689
Je ne sais pas.
1009
00:49:34,760 --> 00:49:36,205
Mais j'ai une bonne imagination.
1010
00:49:36,280 --> 00:49:38,806
Oh, mon coeur
n’y a jamais vraiment été.
1011
00:49:38,880 --> 00:49:40,564
J'ai passé tout mon temps libre
jouer de la musique
1012
00:49:40,640 --> 00:49:43,166
et aller à des spectacles.
1013
00:49:43,240 --> 00:49:46,084
Hannah était la première
de reconnaître cela.
1014
00:49:46,160 --> 00:49:47,650
M'a fait rester fidèle à cela.
1015
00:49:47,720 --> 00:49:48,767
Bonne fille.
1016
00:49:52,280 --> 00:49:55,045
Et elle s’est lancée dans le graphisme.
1017
00:49:55,120 --> 00:49:58,841
Quelle était la première chose
qu'elle aimait vraiment.
1018
00:49:58,920 --> 00:50:03,209
Eh bien, elle t'aimait aussi, n'est-ce pas ?
1019
00:50:03,280 --> 00:50:05,521
Parfois, je m'interroge sur cette partie.
1020
00:50:07,640 --> 00:50:11,565
Mais rarement plus de 50 fois par jour.
1021
00:50:11,640 --> 00:50:14,484
Alors, que s'est-il passé ?
1022
00:50:14,560 --> 00:50:19,088
Elle a reçu une offre d'emploi. À Philadelphie.
1023
00:50:19,200 --> 00:50:21,965
Et étant en pré-médecine
le génie que j'étais,
1024
00:50:22,080 --> 00:50:24,845
Je pensais que c'était
le moment idéal pour, vous savez.
1025
00:50:24,920 --> 00:50:26,285
Oh non.
1026
00:50:29,280 --> 00:50:31,123
Alors j'ai acheté une bague.
1027
00:50:31,200 --> 00:50:32,770
Ça m'a coûté une fortune.
1028
00:50:36,440 --> 00:50:38,249
J'ai tenu ce truc toute la journée.
1029
00:50:38,320 --> 00:50:41,130
Ma main avait des crampes.
1030
00:50:41,200 --> 00:50:45,000
Nous sommes rentrés à la maison
à notre appartement à Washington DC
1031
00:50:45,080 --> 00:50:46,650
et mon cœur battait à tout rompre.
1032
00:50:46,720 --> 00:50:49,246
Ça sortait de ma poitrine.
Je transpirais.
1033
00:50:49,320 --> 00:50:52,847
Ce n'était pas nerveux, tu sais. C'était...
1034
00:50:52,920 --> 00:50:54,490
excitation.
1035
00:50:54,560 --> 00:50:56,369
J'étais vraiment excité.
1036
00:50:56,440 --> 00:50:57,726
J'étais vraiment...
1037
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
J'étais vraiment heureux-
1038
00:51:03,440 --> 00:51:05,044
Et je suis entré et je l'ai vue
1039
00:51:05,120 --> 00:51:09,045
et je savais juste que quelque chose était...
1040
00:51:10,240 --> 00:51:11,241
différent.
1041
00:51:13,120 --> 00:51:15,122
Je pense que c'est comme
ton mot français.
1042
00:51:15,200 --> 00:51:17,487
- Dépaysement.
- Ouais.
1043
00:51:20,760 --> 00:51:23,047
Elle a dit...
1044
00:51:23,120 --> 00:51:27,170
elle pensait que c'était
un bon moment pour faire une pause.
1045
00:51:27,240 --> 00:51:29,766
C'est terrible.
1046
00:51:29,840 --> 00:51:32,923
Qu'est-ce que tu as fait?
1047
00:51:33,000 --> 00:51:35,241
Que pourrais-je faire ?
1048
00:51:35,360 --> 00:51:38,887
Mendier? Pleurer?
1049
00:51:38,960 --> 00:51:40,041
N'a pas.
1050
00:51:40,120 --> 00:51:43,442
Je n'ai rien fait de tout cela.
Je suis juste resté assis là.
1051
00:51:43,520 --> 00:51:45,807
Dévasté.
1052
00:51:45,880 --> 00:51:49,965
Mon Dieu, j'étais tellement complètement...
1053
00:51:50,040 --> 00:51:51,041
Aveuglé.
1054
00:51:51,120 --> 00:51:52,281
Ouais.
1055
00:51:56,720 --> 00:51:57,960
C'était tout.
1056
00:51:58,040 --> 00:52:00,805
Jusqu'à ce soir.
1057
00:52:02,600 --> 00:52:03,726
C'est drôle.
1058
00:52:03,800 --> 00:52:04,847
Je suis arrivé en ville à midi
1059
00:52:04,920 --> 00:52:07,446
et je ne pouvais tout simplement pas
quitter la gare.
1060
00:52:07,560 --> 00:52:10,564
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.
1061
00:52:10,640 --> 00:52:13,610
Coincé au milieu
jusqu'à ce que tu sois coincé avec moi ?
1062
00:52:13,680 --> 00:52:14,806
Suis-je coincé avec toi ?
1063
00:52:14,880 --> 00:52:16,564
Désolé de vous le dire.
1064
00:52:16,640 --> 00:52:19,007
Ça a l'air mauvais
quand tu le dis comme ça.
1065
00:52:21,640 --> 00:52:23,927
- Je suis désolé.
- Pour quoi?
1066
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Pour t'avoir laissé t'asseoir ici
et j'en parle depuis si longtemps
1067
00:52:25,920 --> 00:52:27,729
et ne vous oblige pas à revenir.
1068
00:52:27,800 --> 00:52:29,325
Oh non.
1069
00:52:29,400 --> 00:52:31,448
Non, cela n'arrive pas.
1070
00:52:31,520 --> 00:52:34,091
Tu n'es pas venu
jusqu'à New York
1071
00:52:34,160 --> 00:52:36,003
pour un signe de ne rien faire.
1072
00:52:36,080 --> 00:52:38,367
Ouais, eh bien, je pensais
elle serait seule.
1073
00:52:38,440 --> 00:52:40,841
Pas comme d’une manière déprimante.
D'une manière romantique.
1074
00:52:40,920 --> 00:52:42,251
Une fille comme ça n'est jamais seule.
1075
00:52:42,320 --> 00:52:44,368
Donc tu ne peux pas l'utiliser
pour une excuse.
1076
00:52:44,440 --> 00:52:46,488
Et il y avait quelque chose entre vous.
1077
00:52:46,600 --> 00:52:48,011
Vous l'avez vu et je l'ai vu.
1078
00:52:48,080 --> 00:52:49,491
Cela ne veut rien dire.
1079
00:52:49,600 --> 00:52:50,965
Cela signifie quelque chose.
1080
00:52:51,040 --> 00:52:53,327
Cela signifie que vous avez une chance.
1081
00:52:53,440 --> 00:52:55,124
Pour quoi faire, se faire critiquer ?
1082
00:52:55,200 --> 00:52:58,249
Ne t'es-tu pas senti critiqué
tous les jours depuis l'histoire de la bague ?
1083
00:52:58,360 --> 00:53:00,124
Et vous ne connaissez pas les probabilités.
1084
00:53:00,200 --> 00:53:03,602
Cela pourrait être un sur mille milliards.
Cela pourrait être un sur deux.
1085
00:53:03,680 --> 00:53:07,730
Quoi qu'il en soit, c'est une question de regret.
Et ces chances sont toujours de 100 %.
1086
00:53:07,800 --> 00:53:10,849
Il y a eu une étincelle, Nick.
1087
00:53:10,920 --> 00:53:12,285
Et le gars avec qui elle était ?
1088
00:53:12,360 --> 00:53:14,408
Cole ?
1089
00:53:14,480 --> 00:53:16,482
J'ai vu ce type toute ma vie.
1090
00:53:16,560 --> 00:53:18,927
Tu vaux mille Coles.
1091
00:53:20,440 --> 00:53:21,885
Qu’est-il arrivé à un billion ?
1092
00:53:21,960 --> 00:53:24,122
Il était grand.
1093
00:53:25,200 --> 00:53:27,487
Elle n'est peut-être même pas avec lui !
1094
00:53:27,560 --> 00:53:31,201
Elle a dit : "Je reste
au Soho Grand."
1095
00:53:34,520 --> 00:53:36,921
Tu ne vas pas lui demander
pour t'épouser.
1096
00:53:37,000 --> 00:53:39,651
Et si je lui demandais
se marier par erreur ?
1097
00:53:44,760 --> 00:53:46,046
Dieu.
1098
00:53:46,120 --> 00:53:47,201
Pourquoi est-ce qu'une seule décision
1099
00:53:47,280 --> 00:53:48,327
semble toujours trop petit
1100
00:53:48,400 --> 00:53:50,084
être la plus grande décision
de ta vie ?
1101
00:53:50,160 --> 00:53:53,448
Je ne sais pas.
1102
00:53:53,520 --> 00:53:56,524
Mais parfois il faut
faites simplement votre choix et sautez.
1103
00:54:00,120 --> 00:54:01,121
Tu as raison.
1104
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
Tu as raison.
1105
00:54:05,920 --> 00:54:07,331
Je vais le faire.
1106
00:54:07,400 --> 00:54:08,526
Oh, mon Dieu.
1107
00:54:11,360 --> 00:54:13,203
Envisagez-vous
me tenir la main tout le temps ?
1108
00:54:13,280 --> 00:54:14,202
Non.
1109
00:54:14,280 --> 00:54:16,089
Donne-moi ta trompette.
1110
00:55:14,440 --> 00:55:15,487
Donc?
1111
00:55:15,560 --> 00:55:16,607
Elle est contente que je sois revenu.
1112
00:55:16,680 --> 00:55:18,045
Nous allons déjeuner demain.
1113
00:55:18,120 --> 00:55:19,884
- Voir?
- Nous trois.
1114
00:55:20,000 --> 00:55:21,286
Elle a invité ce type ?
1115
00:55:21,360 --> 00:55:22,600
Bien sûr que non.
1116
00:55:22,680 --> 00:55:23,647
Elle m'a invité ?
1117
00:55:23,720 --> 00:55:25,927
Non.
1118
00:55:26,000 --> 00:55:29,641
Nick, tu vas arrêter
et tu me parles ?
1119
00:55:29,760 --> 00:55:32,411
Elle est enceinte.
1120
00:55:32,480 --> 00:55:33,402
Mais c'est bien quand même,
tu sais pourquoi ?
1121
00:55:33,480 --> 00:55:36,563
Tu sais ce qu'elle a dit ?
1122
00:55:36,640 --> 00:55:38,927
Elle a dit qu'elle était heureuse
J'auditionne pour Duke
1123
00:55:39,000 --> 00:55:40,889
parce qu'elle a toujours
cru en moi.
1124
00:55:42,520 --> 00:55:44,761
Je suis vraiment désolé.
1125
00:55:44,840 --> 00:55:46,808
Désolé tu es un idiot ?
1126
00:55:46,880 --> 00:55:48,644
Eh bien, moi aussi.
1127
00:55:48,720 --> 00:55:50,768
Êtes-vous d'accord?
1128
00:55:50,840 --> 00:55:52,171
Eh bien, parce que si ce n'est pas le cas,
1129
00:55:52,240 --> 00:55:54,163
je ne sais vraiment pas
ce que je ferai de la culpabilité.
1130
00:55:54,240 --> 00:55:55,651
Eh bien, alors je suis malheureux.
1131
00:56:02,920 --> 00:56:07,209
C'est probablement le plus bien
Je le suis depuis qu'elle est partie.
1132
00:56:07,280 --> 00:56:10,284
Parce qu'au moins je sais
quelque chose de concret, tu sais ?
1133
00:56:12,360 --> 00:56:15,842
Au lieu d'avoir des années
de fantasmes et...
1134
00:56:15,920 --> 00:56:18,446
possibilités...
1135
00:56:18,560 --> 00:56:20,801
Je sais que c'est fini.
1136
00:56:20,880 --> 00:56:25,363
Alors merci pour ça.
1137
00:56:25,440 --> 00:56:28,444
D'accord.
1138
00:56:28,520 --> 00:56:30,761
j'attends toujours
pour que l'autre chaussure tombe.
1139
00:56:35,320 --> 00:56:37,687
Elle a dit qu'elle n'avait jamais été aussi heureuse.
1140
00:56:45,560 --> 00:56:47,130
Mais je suppose que je dois être adulte.
1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,851
Ça doit aller bien
sans être bien.
1142
00:56:49,920 --> 00:56:52,241
Ce qui est complètement nul.
1143
00:56:52,320 --> 00:56:57,247
Alors merci pour ça aussi.
1144
00:56:57,320 --> 00:57:00,130
Eh bien...
1145
00:57:00,200 --> 00:57:02,123
que veux-tu faire maintenant ?
1146
00:57:02,200 --> 00:57:06,091
Nous avons couvert chaque
sujet crucial dans nos vies.
1147
00:57:06,160 --> 00:57:08,891
Que reste-t-il ?
1148
00:57:08,960 --> 00:57:10,450
Banalités.
1149
00:57:14,600 --> 00:57:17,649
Allez.
1150
00:57:17,720 --> 00:57:19,131
Il est plus que temps de me coucher.
1151
00:57:19,200 --> 00:57:21,407
Je pense que nous courons tous les deux
sur les fumées à ce stade.
1152
00:57:21,480 --> 00:57:22,402
Je sais et je me sens mal !
1153
00:57:22,480 --> 00:57:23,766
Vous avez votre audition demain.
1154
00:57:23,840 --> 00:57:25,171
J'ai l'impression que tu devrais dormir
1155
00:57:25,240 --> 00:57:26,480
ou pratiquer ou...
1156
00:57:26,560 --> 00:57:27,527
Non.
1157
00:57:27,600 --> 00:57:29,250
je ne pense pas
ça compte plus.
1158
00:57:29,320 --> 00:57:30,924
Qu'est-ce que cela signifie?
1159
00:57:31,000 --> 00:57:33,367
Je ne pense pas que j'irai.
1160
00:57:33,440 --> 00:57:34,646
Mais c'est pourquoi
tu es venu à New York.
1161
00:57:34,760 --> 00:57:37,240
Pour demander aux étoiles
pour un signe ou autre,
1162
00:57:37,320 --> 00:57:38,481
et l'audition était ton signe.
1163
00:57:38,600 --> 00:57:39,681
Je sais.
1164
00:57:39,760 --> 00:57:41,922
Mais c’était la fille qui était en cause.
1165
00:57:42,000 --> 00:57:43,923
Non, je ne vais pas te laisser
s'en sortir avec ça.
1166
00:57:44,000 --> 00:57:45,923
Je t'ai entendu jouer,
et tu as adoré.
1167
00:57:46,000 --> 00:57:47,684
Souviens-toi?
1168
00:57:47,760 --> 00:57:50,001
Une sorte de sensation
comme s'il ne m'aimait pas en retour.
1169
00:58:04,760 --> 00:58:07,286
Faisons-le.
1170
00:58:08,760 --> 00:58:10,171
Allez, nous avons parlé de notre passé.
1171
00:58:10,240 --> 00:58:11,207
Parlons de notre avenir.
1172
00:58:11,280 --> 00:58:12,850
Nous pouvons obtenir un panneau pour votre panneau.
1173
00:58:12,920 --> 00:58:15,844
Allez, tu ne prends pas
c'est sérieux, et toi ?
1174
00:58:15,920 --> 00:58:17,331
C'est une arnaque.
1175
00:58:17,400 --> 00:58:18,401
Ils vous disent quelque chose de vague.
1176
00:58:18,480 --> 00:58:20,209
Votre cerveau remplit le reste.
1177
00:58:20,280 --> 00:58:23,602
Eh bien, je ne m'attends pas à ce que le médium
pour résoudre nos deux problèmes.
1178
00:58:23,680 --> 00:58:25,489
je pense que tu le prends
trop sérieusement.
1179
00:58:25,560 --> 00:58:27,085
Eh bien, alors à quoi ça sert ?
1180
00:58:27,160 --> 00:58:28,844
Le fait est, et alors ?
1181
00:58:28,920 --> 00:58:30,081
Je n'ai pas besoin de connaître mon avenir.
1182
00:58:30,160 --> 00:58:33,084
Je vais le vivre de toute façon.
1183
00:58:33,160 --> 00:58:36,289
Tu n'es pas obligé d'y croire
pour que cela ait un impact.
1184
00:58:39,040 --> 00:58:40,690
D'accord.
1185
00:58:40,760 --> 00:58:42,967
D'accord.
1186
00:58:43,080 --> 00:58:44,081
Sont-ils vraiment ouverts ?
1187
00:58:49,160 --> 00:58:50,571
Oh!
1188
00:58:50,640 --> 00:58:52,722
Bonjour.
1189
00:58:52,840 --> 00:58:54,365
Vous êtes doué.
1190
00:58:54,440 --> 00:58:55,441
Saviez-vous que nous venions ?
1191
00:58:55,520 --> 00:58:57,966
Quoi? Oh! Oh non.
1192
00:58:58,040 --> 00:58:59,963
Non, c'est le jour des poubelles.
1193
00:59:00,040 --> 00:59:01,201
Voulez-vous une lecture?
1194
00:59:03,320 --> 00:59:04,481
Nous n'avons pas d'argent.
1195
00:59:04,600 --> 00:59:05,522
Je sais.
1196
00:59:05,600 --> 00:59:08,604
J'avais du mal à dormir.
1197
00:59:08,680 --> 00:59:10,011
Donc je peux avoir besoin d'un peu de compagnie.
1198
00:59:10,080 --> 00:59:12,526
Entrez.
1199
00:59:12,600 --> 00:59:13,647
Très bien.
1200
00:59:13,720 --> 00:59:15,290
Il sait ?
1201
00:59:15,360 --> 00:59:18,011
Dois-je être impressionné ou offensé ?
1202
00:59:18,080 --> 00:59:19,002
D'accord.
1203
00:59:19,080 --> 00:59:21,526
Qui veut commencer ?
1204
00:59:21,600 --> 00:59:25,002
N'utilises-tu pas de cartes de tarot
ou une boule de cristal ou quelque chose comme ça ?
1205
00:59:25,120 --> 00:59:26,281
Oh, j'avais l'habitude de le faire.
1206
00:59:26,360 --> 00:59:30,649
Ma femme pensait que c'était fait
les clients plus à l'aise
1207
00:59:30,720 --> 00:59:34,406
s'ils m'ont vu
faire réellement quelque chose.
1208
00:59:34,480 --> 00:59:35,925
Mais la vérité est que
1209
00:59:36,000 --> 00:59:39,049
tout ce que je fais, c'est te regarder.
1210
00:59:39,120 --> 00:59:41,930
Dites-vous ce que je vois.
1211
00:59:42,000 --> 00:59:44,924
Où est ta femme maintenant ?
1212
00:59:45,000 --> 00:59:45,922
Elle a réussi.
1213
00:59:46,000 --> 00:59:46,922
Oh.
1214
00:59:47,000 --> 00:59:48,570
Je suis désolé d'entendre ça.
1215
00:59:48,640 --> 00:59:51,291
C'est bon.
1216
00:59:51,360 --> 00:59:53,442
OK, qui est le premier ?
1217
00:59:53,520 --> 00:59:55,682
- Oh, lui, sapin...
- Commencez par elle.
1218
00:59:55,760 --> 00:59:58,331
D'accord, je vois...
1219
00:59:58,400 --> 00:59:59,640
une trompette !
1220
00:59:59,720 --> 01:00:02,451
Vous êtes un musicien en quelque sorte !
1221
01:00:02,520 --> 01:00:04,443
Votre don est vraiment stupéfiant.
1222
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
Fonctionne à chaque fois.
1223
01:00:05,840 --> 01:00:07,285
Même les sceptiques.
1224
01:00:08,400 --> 01:00:11,051
Très bien, jeune femme.
1225
01:00:14,520 --> 01:00:16,921
Qu'est-ce qu'on va
à voir avec toi ?
1226
01:00:17,000 --> 01:00:20,209
Vous êtes à la croisée des chemins, ma chère.
1227
01:00:20,280 --> 01:00:23,204
Tu penses savoir exactement
1228
01:00:23,280 --> 01:00:25,408
quel est ton problème,
1229
01:00:25,480 --> 01:00:28,563
et tu as tout à fait tort.
1230
01:00:28,640 --> 01:00:30,085
Pourquoi donc?
1231
01:00:30,160 --> 01:00:31,810
Tu penses que tu es piégé
1232
01:00:31,880 --> 01:00:33,848
par ce qui t'arrive.
1233
01:00:33,920 --> 01:00:37,481
En fait, vous avez le choix.
1234
01:00:37,560 --> 01:00:39,483
Tu as juste peur
pour les regarder.
1235
01:00:39,560 --> 01:00:43,451
D'accord. Quels sont-ils?
1236
01:00:43,520 --> 01:00:44,806
Vous pourriez vous en aller.
1237
01:00:44,880 --> 01:00:46,689
De quoi ?
1238
01:00:46,760 --> 01:00:48,125
Je ne sais pas.
1239
01:00:48,200 --> 01:00:51,010
Mais c’est le cas.
1240
01:00:51,080 --> 01:00:53,731
Nous pouvons toujours nous éloigner.
1241
01:00:53,800 --> 01:00:55,325
Et parfois, vous devriez le faire.
1242
01:00:58,840 --> 01:01:01,491
Tu pourrais avoir un avenir
avec notre garçon, ici.
1243
01:01:01,560 --> 01:01:05,884
Et non, je ne dis pas ça
à chaque couple qui entre.
1244
01:01:05,960 --> 01:01:07,849
Nick est un gars formidable,
1245
01:01:07,920 --> 01:01:11,129
mais je suis en fait marié
à quelqu'un d'autre.
1246
01:01:11,200 --> 01:01:16,001
Vous m'avez interrogé sur vos choix.
1247
01:01:16,080 --> 01:01:17,969
Je m'en tiens à ce que je vois.
1248
01:01:18,040 --> 01:01:21,522
Mais et si les choses qui...
1249
01:01:21,600 --> 01:01:22,965
vraiment important,
1250
01:01:23,040 --> 01:01:25,771
et si ces choix
ça ne dépend pas de moi ?
1251
01:01:25,840 --> 01:01:28,764
Tu sais le plus
chose importante que j'ai apprise,
1252
01:01:28,840 --> 01:01:32,401
après toutes mes années de mariage ?
1253
01:01:32,480 --> 01:01:36,405
Après toute une vie
avec une seule personne ?
1254
01:01:36,480 --> 01:01:38,050
Qu'est ce que c'est?
1255
01:01:38,120 --> 01:01:42,523
Que tu ne peux pas permettre
les gens que tu aimes
1256
01:01:42,600 --> 01:01:45,001
pour déterminer comment vous aimez.
1257
01:01:48,000 --> 01:01:50,651
Plus facile à dire qu'à faire.
1258
01:01:50,720 --> 01:01:52,404
Désolé.
1259
01:01:52,520 --> 01:01:53,885
Aucun remboursement.
1260
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Cela vous dérangerait-il
si j'utilisais ton téléphone ?
1261
01:01:59,120 --> 01:02:00,884
Oh, eh bien, il y a,
1262
01:02:00,960 --> 01:02:03,804
il y a un téléphone dans la chambre
au bout du couloir.
1263
01:02:03,880 --> 01:02:05,530
Pourrait vous donner
un peu plus d'intimité.
1264
01:02:05,600 --> 01:02:06,931
D'accord, merci.
1265
01:02:07,000 --> 01:02:12,211
Donne à Nick et moi
un moment pour discuter.
1266
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
Ramasser n'importe quel
Des numéros Powerball ?
1267
01:02:15,160 --> 01:02:17,447
Je ne fais pas de courses, de roulette,
1268
01:02:17,520 --> 01:02:18,646
ou des Powerballs.
1269
01:02:18,720 --> 01:02:20,529
- C'est ta femme ?
- Oui.
1270
01:02:20,600 --> 01:02:23,080
Elle est belle.
Où cela a-t-il été pris ?
1271
01:02:23,160 --> 01:02:25,731
Nous avons dansé à notre manière
par autre chose.
1272
01:02:32,160 --> 01:02:33,082
Bonjour.
1273
01:02:33,160 --> 01:02:35,083
Hé. C'est moi.
1274
01:02:35,160 --> 01:02:36,969
Oh, mon Dieu, Brooke.
J'ai essayé de t'appeler.
1275
01:02:37,040 --> 01:02:39,486
Je n'ai pas pu recevoir la lettre.
Il n'y avait pas de clé.
1276
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
Quoi?
1277
01:02:41,040 --> 01:02:43,486
C'est dans la boîte aimantée,
près du filtre de la piscine.
1278
01:02:43,560 --> 01:02:44,846
Non, ce n'était pas le cas.
1279
01:02:44,920 --> 01:02:46,445
Je suis allé là-bas,
et j'ai trouvé la boîte,
1280
01:02:46,520 --> 01:02:48,204
mais il n'y avait pas de clé à l'intérieur.
1281
01:02:48,280 --> 01:02:50,442
Quelqu'un a dû le prendre
et ne pas le remettre.
1282
01:02:50,520 --> 01:02:52,249
Euh...
1283
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Euh, vous pouvez le casser, entrez par effraction.
1284
01:02:53,640 --> 01:02:55,563
Je sais ! C'est ce que j'ai essayé de faire.
1285
01:02:55,640 --> 01:02:56,562
Je suis allé à la porte arrière,
1286
01:02:56,640 --> 01:02:57,801
où je pensais
personne ne pouvait voir,
1287
01:02:57,880 --> 01:02:59,689
et j'ai trouvé un rocher,
et j'ai cassé la vitre arrière,
1288
01:02:59,760 --> 01:03:00,727
mais l'alarme s'est déclenchée.
1289
01:03:00,800 --> 01:03:01,881
J'ai paniqué.
1290
01:03:01,960 --> 01:03:04,440
Je suis vraiment désolé, Brooke,
mais j'ai paniqué et j'ai couru.
1291
01:03:04,520 --> 01:03:05,442
D'accord, d'accord.
1292
01:03:05,520 --> 01:03:06,601
C'est bon, chérie. Vous avez essayé.
1293
01:03:06,680 --> 01:03:08,728
Je suis vraiment désolé.
1294
01:03:08,800 --> 01:03:10,370
C'est bon. C'est bon.
1295
01:03:12,520 --> 01:03:13,646
Il est déjà 5h00 du matin...
1296
01:03:13,720 --> 01:03:15,768
alors pourquoi tu ne
juste dormir un peu ?
1297
01:03:18,080 --> 01:03:19,525
D'accord.
1298
01:03:19,600 --> 01:03:20,601
D'accord.
1299
01:03:20,680 --> 01:03:21,602
Au revoir.
1300
01:03:24,360 --> 01:03:27,648
Croyez-moi, j'essaierais certainement,
si elle était là.
1301
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
J'étais à cette fête,
juste après l'université,
1302
01:03:31,960 --> 01:03:34,122
et la musique est arrivée.
1303
01:03:34,200 --> 01:03:37,124
C'était "Moon River".
1304
01:03:37,200 --> 01:03:38,531
Et puis,
1305
01:03:38,600 --> 01:03:40,409
voici cette fille
1306
01:03:40,480 --> 01:03:44,929
la plus belle fille
J'en avais déjà vu !
1307
01:03:45,000 --> 01:03:46,809
Elle vient vers moi
1308
01:03:46,880 --> 01:03:51,249
et me traîne juste
directement sur la piste de danse.
1309
01:03:51,320 --> 01:03:52,287
J'ai essayé,
1310
01:03:52,360 --> 01:03:55,250
Je ne savais pas comment danser.
1311
01:03:55,320 --> 01:03:57,561
Mais cela n'avait pas d'importance.
1312
01:03:57,640 --> 01:04:00,928
j'aurais fait
un imbécile absolu de moi-même
1313
01:04:01,000 --> 01:04:06,325
juste pour passer une minute avec elle.
1314
01:04:06,400 --> 01:04:09,006
Et je l'ai fait.
1315
01:04:09,080 --> 01:04:12,368
Et tout a commencé par une chanson.
1316
01:04:14,960 --> 01:04:17,440
Ouah.
1317
01:04:17,520 --> 01:04:19,204
Vous aviez l'air parfaits.
1318
01:04:19,280 --> 01:04:21,647
Eh bien, Nick,
1319
01:04:21,720 --> 01:04:25,520
il n'y a pas de parfait.
1320
01:04:25,600 --> 01:04:28,843
Il y aura toujours des luttes.
1321
01:04:28,920 --> 01:04:31,924
Il te suffit de choisir
avec qui vous voulez lutter.
1322
01:04:55,000 --> 01:04:56,525
Ça va ?
1323
01:05:01,080 --> 01:05:02,241
Il est seulement clairvoyant.
1324
01:05:02,320 --> 01:05:03,685
Que sait-il ?
1325
01:05:05,760 --> 01:05:07,250
Je me sens tellement marginalisé.
1326
01:05:07,320 --> 01:05:09,322
Il n'a même pas parlé de mon avenir.
1327
01:05:14,240 --> 01:05:16,561
Je ne suppose pas que tu veuilles
pour tenter le coup, n'est-ce pas ?
1328
01:05:16,680 --> 01:05:20,480
Je sais que tu essaies de me remonter le moral,
et je l'apprécie.
1329
01:05:20,600 --> 01:05:24,685
Mais c'est un énorme gâchis,
et je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans.
1330
01:05:28,360 --> 01:05:29,725
Alors, ce serait un non ?
1331
01:05:32,200 --> 01:05:35,602
Vous voulez vraiment connaître votre avenir ?
1332
01:05:35,680 --> 01:05:36,727
Peut-être pas.
1333
01:05:41,720 --> 01:05:45,520
Vous êtes un musicien en activité
jusqu'à ce que tes lèvres tombent.
1334
01:05:45,600 --> 01:05:47,364
Vous êtes vénéré.
1335
01:05:47,440 --> 01:05:48,487
Vous avez un...
1336
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
- Maserati ?
- Un chien.
1337
01:05:51,120 --> 01:05:53,771
Cartes de crédit fonctionnelles...
1338
01:05:56,360 --> 01:05:59,807
Tomber amoureux d'une femme
qui te mérite.
1339
01:05:59,880 --> 01:06:02,008
Et elle te fait confiance.
1340
01:06:07,200 --> 01:06:10,568
Eh bien, si jamais j'avais autant de chance,
1341
01:06:10,640 --> 01:06:12,961
Je ne planifierais probablement pas
en la laissant tomber.
1342
01:06:23,160 --> 01:06:27,165
Mon anniversaire
avec Michael est le 17 août.
1343
01:06:27,240 --> 01:06:29,402
Et cette année, j'ai décidé
impulsivement pour le surprendre.
1344
01:06:29,480 --> 01:06:30,766
Il était à Atlanta.
1345
01:06:31,360 --> 01:06:34,204
Alors j'ouvre son ordinateur
pour vérifier quand aura lieu son dernier rendez-vous,
1346
01:06:34,280 --> 01:06:36,760
et cet e-mail apparaît...
1347
01:06:37,920 --> 01:06:42,244
signalé urgent,
et le sujet est "ce soir".
1348
01:06:43,920 --> 01:06:45,445
C'était à propos d'une réunion, d'accord.
1349
01:06:45,560 --> 01:06:48,723
C'était le Ritz-Carlton, chambre 1216,
1350
01:06:48,800 --> 01:06:51,565
à minuit, signé
1351
01:06:53,920 --> 01:06:56,685
Et au fil des mois qui suivirent,
1352
01:06:56,760 --> 01:06:59,684
il l'appellerait Lynn
et elle reviendrait...
1353
01:07:04,360 --> 01:07:05,930
"Linny."
1354
01:07:07,440 --> 01:07:11,240
- Qu'as-tu fait ?
- Rien.
1355
01:07:11,320 --> 01:07:13,971
je viens de lire les e-mails
encore et encore, comme un roman.
1356
01:07:19,560 --> 01:07:22,245
Il lui dirait des choses
du coeur.
1357
01:07:22,320 --> 01:07:23,606
Des choses...
1358
01:07:25,920 --> 01:07:28,764
Des soucis...
1359
01:07:28,840 --> 01:07:30,205
Des choses drôles.
1360
01:07:32,320 --> 01:07:35,767
Les choses que tu dis à quelqu'un
que tu aimes.
1361
01:07:35,840 --> 01:07:37,444
Et ton mariage ?
1362
01:07:41,240 --> 01:07:44,244
C'était apparemment inchangé.
1363
01:07:44,320 --> 01:07:47,369
Sauf que, à chaque regard,
1364
01:07:47,440 --> 01:07:49,363
chaque blague...
1365
01:07:51,800 --> 01:07:55,168
chaque fois que nous faisions l'amour...
1366
01:07:55,240 --> 01:07:56,730
est devenu un mensonge.
1367
01:07:59,240 --> 01:08:01,163
Et j'étais paralysé.
1368
01:08:01,240 --> 01:08:03,368
Je ne pouvais pas l'affronter, tu sais ?
1369
01:08:03,440 --> 01:08:04,362
C'est ma vie.
1370
01:08:04,440 --> 01:08:06,169
C'est mon mariage.
1371
01:08:06,240 --> 01:08:10,723
C'est mon monde,
et c'est ma seule chance d'aimer.
1372
01:08:14,120 --> 01:08:16,930
Mais ensuite ça s'est arrêté.
1373
01:08:17,000 --> 01:08:19,082
Il a dit qu'il se sentait coupable.
1374
01:08:22,120 --> 01:08:23,884
Alors peut-être qu'il m'a choisi.
1375
01:08:26,640 --> 01:08:31,202
Et puis, il y a deux jours,
il va à Atlanta.
1376
01:08:31,280 --> 01:08:34,443
Et j'ouvre l'ordinateur
et là, c'était...
1377
01:08:34,520 --> 01:08:38,684
il y avait un e-mail
d'elle disant...
1378
01:08:38,800 --> 01:08:41,724
"J'ai entendu dire que tu vas être en ville.
1379
01:08:41,800 --> 01:08:44,326
Es-tu libre demain soir ? »
1380
01:08:44,400 --> 01:08:45,561
Et je suis devenu fou,
1381
01:08:45,680 --> 01:08:48,570
et je voulais
pour lui arracher les yeux.
1382
01:08:51,880 --> 01:08:54,451
Alors je lui ai écrit une lettre.
1383
01:08:54,520 --> 01:08:57,205
Je lui ai dit tout ce que je savais
et toutes les choses d'amour qu'il lui a écrites
1384
01:08:57,280 --> 01:08:59,931
et toutes les méchantes choses
Je voulais lui dire.
1385
01:09:00,000 --> 01:09:04,369
Je veux dire, j'ai rêvé
d'écrire cette lettre pendant des mois.
1386
01:09:04,440 --> 01:09:07,330
Et puis, le grand final,
J'ai pris ma bague de fiançailles,
1387
01:09:07,400 --> 01:09:10,483
mon alliance
et je les ai mis dans l'enveloppe,
1388
01:09:10,560 --> 01:09:14,485
et je l'ai laissé sur le lit,
sur l'oreiller.
1389
01:09:16,200 --> 01:09:19,204
Seulement, maintenant, il rentre à la maison
au lieu d'aller la voir.
1390
01:09:26,160 --> 01:09:28,322
Quand j'étais assis dans ce bar...
1391
01:09:30,840 --> 01:09:33,241
Je réalise soudain que j'aime Michael,
1392
01:09:33,320 --> 01:09:36,881
et tous ces moments
est revenu vers moi.
1393
01:09:36,960 --> 01:09:39,088
Tu sais,
tous les moments que nous avons partagés.
1394
01:09:43,360 --> 01:09:46,603
Et la vie des moments
qui nous attend
1395
01:09:46,680 --> 01:09:48,887
et...
1396
01:09:48,960 --> 01:09:51,770
J'ai réalisé que j'avais tout jeté.
1397
01:09:51,840 --> 01:09:54,650
je ne pense pas
vous avez jeté n'importe quoi.
1398
01:09:54,720 --> 01:09:56,131
Je l'ai fait.
1399
01:09:58,360 --> 01:10:01,170
Vous n'avez pas vu la lettre.
1400
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
Il n'y a pas de retour possible.
1401
01:10:06,760 --> 01:10:10,048
J'aurais pu lui parler
ou lui a pardonné
1402
01:10:10,120 --> 01:10:11,770
ou j'ai réussi à le résoudre.
1403
01:10:17,200 --> 01:10:22,081
Mais je ne peux pas revenir de ce venin
et cette haine et cette laideur.
1404
01:10:26,840 --> 01:10:29,571
Et donc...
1405
01:10:29,640 --> 01:10:31,085
Je savais que je devais rentrer à la maison,
1406
01:10:31,160 --> 01:10:33,527
pour que je puisse détruire les preuves.
1407
01:10:35,760 --> 01:10:38,206
Et je saute...
1408
01:10:38,280 --> 01:10:41,090
pour attraper mon sac, et je me retourne...
1409
01:10:41,160 --> 01:10:42,810
Seulement, ce n'était pas là.
1410
01:11:18,800 --> 01:11:21,724
Parfois, je pense à sa peau.
1411
01:11:21,800 --> 01:11:25,009
Je me demande s'il est plus doux que le mien.
1412
01:11:25,080 --> 01:11:27,890
Brooke, ne fais pas ça.
1413
01:11:27,960 --> 01:11:29,962
Je le déteste pour ça.
1414
01:11:32,520 --> 01:11:34,090
Mais tu l'aimes.
1415
01:11:36,200 --> 01:11:39,363
Et s'il l'aime davantage ?
1416
01:11:39,480 --> 01:11:42,131
Je dirais que c'est loin d'être le cas.
1417
01:11:42,200 --> 01:11:45,602
C'est possible, n'est-ce pas ?
1418
01:11:45,680 --> 01:11:47,967
Il est possible que
tu pourrais rencontrer quelqu'un
1419
01:11:48,040 --> 01:11:49,087
qui est parfait pour toi,
1420
01:11:49,160 --> 01:11:51,162
même si tu es engagé
à quelqu'un d'autre.
1421
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
Non, non.
1422
01:11:53,320 --> 01:11:54,651
Tu vois, je pense que si tu es engagé
à quelqu'un,
1423
01:11:54,720 --> 01:11:59,282
tu ne te permets pas de trouver
la perfection chez quelqu'un d'autre.
1424
01:11:59,360 --> 01:12:01,488
Tu me dis juste
ce que je veux entendre.
1425
01:12:03,560 --> 01:12:05,608
Eh bien, si c'est
ce que tu veux entendre,
1426
01:12:05,680 --> 01:12:07,682
je pense que tu as déjà
pris votre décision.
1427
01:12:13,440 --> 01:12:15,408
Je pense qu'il va
trouve cette lettre
1428
01:12:15,480 --> 01:12:17,209
et vous appelle immédiatement.
1429
01:12:19,360 --> 01:12:21,522
Eh bien, et si vous vous trompez ?
1430
01:12:21,600 --> 01:12:24,524
Eh bien, alors vous faites face à la musique.
1431
01:12:26,840 --> 01:12:29,684
Mais au moins tu as été courageux.
1432
01:12:29,760 --> 01:12:31,046
Vous n'avez pas couru.
1433
01:12:31,120 --> 01:12:34,010
Tu as tenu le coup
votre part du marché.
1434
01:12:38,640 --> 01:12:40,802
Je pense qu'il le sera
vous suppliant de lui pardonner.
1435
01:12:40,880 --> 01:12:42,211
Je pense qu'il a fait une erreur.
1436
01:12:42,280 --> 01:12:43,645
Et je pense qu'il le sait.
1437
01:12:47,360 --> 01:12:49,328
Nous aimons qui nous aimons.
1438
01:12:49,400 --> 01:12:50,640
C'est nul.
1439
01:13:00,680 --> 01:13:01,920
Euh, je reviens tout de suite.
1440
01:13:04,880 --> 01:13:07,850
Euh, y a-t-il une salle de bain ici ?
1441
01:13:07,920 --> 01:13:09,331
Ouais.
1442
01:13:32,080 --> 01:13:34,048
Taxi!
1443
01:13:37,920 --> 01:13:39,649
Quoi, je ne reçois pas de lettre ?
1444
01:13:39,720 --> 01:13:41,245
- Je dois y aller.
- Où?
1445
01:13:41,320 --> 01:13:42,526
Êtes-vous les gens qui entrent,
ou quoi ?
1446
01:13:42,600 --> 01:13:43,886
Cette femme n'a pas d'argent,
1447
01:13:43,960 --> 01:13:45,200
elle va te raidir.
1448
01:13:45,280 --> 01:13:47,328
Donnez-moi une seconde.
Je vais gérer ça.
1449
01:13:47,440 --> 01:13:50,011
Je vais aller à JFK, et ensuite
réveille ma mère à Indianapolis,
1450
01:13:50,080 --> 01:13:51,127
et je vais y rester un moment.
1451
01:13:51,200 --> 01:13:52,531
Je ne sais pas, je vais comprendre
quelque chose sort de là.
1452
01:13:52,600 --> 01:13:53,647
- Peut-être à Londres.
- Londres?
1453
01:13:53,720 --> 01:13:55,131
De quoi tu parles, Brooke ?
1454
01:13:55,240 --> 01:13:56,287
Comment vas-tu voler ?
1455
01:13:56,360 --> 01:13:57,885
Vous n'avez pas de diplôme,
tu n'as pas d'argent.
1456
01:13:57,960 --> 01:13:59,530
- Je ne sais pas.
- Je sors d'ici.
1457
01:13:59,600 --> 01:14:01,364
Oh, super, merci.
1458
01:14:01,440 --> 01:14:02,771
Je ne vais pas te laisser fuir.
1459
01:14:02,840 --> 01:14:04,171
Pourquoi toi ?
1460
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
Parce que je pense
Je sais qui tu es.
1461
01:14:05,840 --> 01:14:07,171
Et qui est-ce ?
1462
01:14:07,240 --> 01:14:09,527
Tu es la fille qui a reconnu
le véritable amour et j'ai sauté dessus.
1463
01:14:09,600 --> 01:14:10,647
Je peux toujours être cette fille.
1464
01:14:10,720 --> 01:14:13,291
Mais peut-être que j'ai choisi la mauvaise personne.
1465
01:14:13,360 --> 01:14:14,521
Personne n'a dit que j'étais intelligent.
1466
01:14:14,600 --> 01:14:16,284
Ouais, eh bien, il y a cinq minutes,
tu as dit que tu l'aimais.
1467
01:14:16,360 --> 01:14:18,761
Il y a cinq minutes,
tu as dit que je l'aimais.
1468
01:14:18,840 --> 01:14:21,161
Je ne l'ai pas dit depuis une demi-heure.
1469
01:14:21,240 --> 01:14:22,810
Il doit y avoir
une meilleure façon de procéder.
1470
01:14:22,880 --> 01:14:24,006
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez des idées lumineuses ?
1471
01:14:24,080 --> 01:14:25,366
Tu en as un autre
de tes putains d'idées brillantes ?
1472
01:14:25,480 --> 01:14:26,481
Non, je ne le fais pas, je ne le fais pas.
1473
01:14:26,560 --> 01:14:28,767
Mais en ce moment,
Je suis le meilleur conseil que vous ayez.
1474
01:14:28,840 --> 01:14:31,411
Eh bien, si cela ne vous dit pas
tout ce que vous devez savoir.
1475
01:14:31,480 --> 01:14:32,811
Signification?
1476
01:14:32,880 --> 01:14:35,042
Ce qui veut dire que si tout ce que j'ai c'est des conseils de vie
1477
01:14:35,120 --> 01:14:36,884
d'un étranger qui
Je me suis rencontré il y a quatre heures,
1478
01:14:36,960 --> 01:14:38,689
alors j'ai de gros ennuis.
1479
01:14:38,760 --> 01:14:41,525
Tu as quitté l'école de médecine
être musicien, non ?
1480
01:14:41,600 --> 01:14:42,601
Et maintenant tu es prêt
1481
01:14:42,680 --> 01:14:44,091
faire sauter le plus gros
audition de ta vie
1482
01:14:44,160 --> 01:14:47,209
parce que la fille
tu as aimé, tu ne t'as pas choisi ?
1483
01:14:47,280 --> 01:14:49,169
Tu vois, ça fait mal, n'est-ce pas, Nick ?
1484
01:14:49,240 --> 01:14:52,687
Qui doit faire face à la musique maintenant ?
1485
01:14:52,760 --> 01:14:54,171
La seule chose qui t'arrête
1486
01:14:54,240 --> 01:14:55,321
d'être le plus grand
perdant à New York
1487
01:14:55,400 --> 01:14:58,483
est le fait que
Je n'ai pas encore quitté la ville.
1488
01:15:02,880 --> 01:15:06,407
D'accord.
1489
01:15:09,800 --> 01:15:11,848
Écoute, je déteste quand les gens
utilise cette expression,
1490
01:15:11,920 --> 01:15:13,081
donc je suis désolé, je suis sur le point de le faire,
1491
01:15:13,160 --> 01:15:15,049
mais pouvons-nous simplement respirer ?
1492
01:15:15,120 --> 01:15:17,168
Pouvons-nous simplement respirer ?
1493
01:15:20,160 --> 01:15:22,447
La nuit a été longue.
1494
01:15:22,520 --> 01:15:23,442
Nous avons quelques heures
1495
01:15:23,520 --> 01:15:26,126
avant d'arriver à
je t'emmène dans ton train.
1496
01:15:26,200 --> 01:15:29,807
Je pense que je connais un endroit chaud
on peut aller se détendre.
1497
01:15:50,160 --> 01:15:51,321
Dany ?
1498
01:15:57,360 --> 01:15:59,283
Où penses-tu qu'il est ?
1499
01:15:59,360 --> 01:16:01,886
Il est probablement
évanoui quelque part.
1500
01:16:01,960 --> 01:16:03,007
Vous pouvez y aller en premier.
1501
01:16:03,120 --> 01:16:04,884
Merci.
1502
01:16:04,960 --> 01:16:06,610
Je vais commander le service de chambre.
Tu as faim ?
1503
01:16:06,680 --> 01:16:09,411
Je meurs de faim.
Que pouvons-nous nous permettre ?
1504
01:16:09,480 --> 01:16:11,608
Eh bien, j'allais le charger
à la chambre.
1505
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
Je pense que nous avons un budget de 300 $.
1506
01:16:13,720 --> 01:16:16,485
D'accord. Me surprendre ?
1507
01:16:22,240 --> 01:16:23,526
Entaille?
1508
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
Ouais.
1509
01:16:27,640 --> 01:16:30,405
Je suis désolé pour toutes ces choses
ce que j'ai dit plus tôt.
1510
01:16:30,520 --> 01:16:33,410
je suppose
Je suis devenu un peu sur la défensive.
1511
01:16:36,240 --> 01:16:37,924
Définissez « défensif ».
1512
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
Euh...
1513
01:16:40,120 --> 01:16:43,203
Abusif ?
1514
01:16:43,280 --> 01:16:44,520
Cruel?
1515
01:16:47,760 --> 01:16:49,171
Complexe.
1516
01:16:51,240 --> 01:16:54,084
D'accord.
1517
01:16:54,160 --> 01:16:55,764
Désolé.
1518
01:17:28,320 --> 01:17:30,322
Que fais-tu?
1519
01:19:04,480 --> 01:19:05,402
Je ne peux pas.
1520
01:19:05,480 --> 01:19:07,448
Je suis désolé...
1521
01:19:07,520 --> 01:19:08,931
Je suis désolé.
1522
01:19:13,400 --> 01:19:15,926
Au moins, nous avons attendu quelques heures.
1523
01:19:16,000 --> 01:19:17,809
De cette façon, je ne me sens pas
comme un rebond.
1524
01:19:21,240 --> 01:19:24,801
Ai-je mentionné
que tu étais charmant ?
1525
01:19:24,880 --> 01:19:27,486
Vous l'avez formulé différemment.
1526
01:19:27,560 --> 01:19:28,721
Ca c'était quoi?
1527
01:19:28,800 --> 01:19:30,450
"Le plus grand perdant de New York" ?
1528
01:19:33,800 --> 01:19:35,040
Désolé.
1529
01:19:46,200 --> 01:19:47,611
J'ai une idée.
1530
01:19:47,680 --> 01:19:48,522
D'accord.
1531
01:20:50,840 --> 01:20:54,003
"Merci pour votre séjour.
S'il vous plaît, aidez-nous à nous améliorer."
1532
01:20:54,080 --> 01:20:56,048
"Apparence."
1533
01:20:56,160 --> 01:20:58,083
Équitable.
1534
01:20:58,160 --> 01:21:00,208
Pas la foire. Blond.
1535
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
Peau claire, blonde.
1536
01:21:04,880 --> 01:21:06,962
"Propreté."
1537
01:21:07,040 --> 01:21:07,962
Beaucoup amélioré.
1538
01:21:10,480 --> 01:21:11,970
"Décor."
1539
01:21:12,040 --> 01:21:15,886
Eh bien, l'art avait besoin d'un peu de travail,
mais nous avons réparé cette merde.
1540
01:21:17,920 --> 01:21:21,447
« Seriez-vous susceptible de revenir ?
1541
01:21:21,560 --> 01:21:22,686
Laissons cela vide.
1542
01:21:22,760 --> 01:21:23,807
Bonne idée.
1543
01:21:23,880 --> 01:21:26,531
« Comment évalueriez-vous votre séjour global ? »
1544
01:21:30,920 --> 01:21:34,322
Dépasse les attentes.
1545
01:21:54,960 --> 01:21:56,883
Comment l'un des
les pires nuits de ma vie
1546
01:21:56,960 --> 01:21:58,450
être aussi l'un des meilleurs ?
1547
01:22:01,440 --> 01:22:03,522
Je ne sais pas.
1548
01:22:03,600 --> 01:22:08,367
Je sens que nous nous sommes rencontrés
à Grand Central pour une raison.
1549
01:22:11,480 --> 01:22:15,326
Je pense que nous étions
censés se retrouver.
1550
01:22:26,480 --> 01:22:30,280
Je veux connaître la vraie raison
Je suis resté fidèle à la musique toutes ces années ?
1551
01:22:30,360 --> 01:22:32,522
Parce qu'Hannah le voulait ?
1552
01:22:32,600 --> 01:22:33,886
Pas vraiment.
1553
01:22:36,600 --> 01:22:37,601
Je rêve qu'un jour,
1554
01:22:37,720 --> 01:22:39,051
Je jouerais avec quelqu'un comme Duke,
1555
01:22:39,120 --> 01:22:41,361
et Hannah entrait...
1556
01:22:41,440 --> 01:22:43,761
Et elle verrait ce qu'elle a perdu.
1557
01:22:43,840 --> 01:22:46,684
Non.
1558
01:22:46,760 --> 01:22:49,809
Elle voudrait réessayer.
1559
01:22:54,200 --> 01:22:55,690
Je pense que nous avions tous les deux des choses
1560
01:22:55,760 --> 01:22:58,081
nous avons reporté
depuis bien trop longtemps.
1561
01:23:09,040 --> 01:23:11,168
Dites ce que vous avez en tête.
1562
01:23:14,480 --> 01:23:17,723
je veux voir
si je suis assez bon.
1563
01:23:17,800 --> 01:23:20,007
Mais pas pour elle, pour moi.
1564
01:23:21,880 --> 01:23:24,611
Dites ce que vous avez en tête.
1565
01:23:24,680 --> 01:23:26,409
Je veux l'écraser.
1566
01:23:26,520 --> 01:23:27,851
Bien.
1567
01:23:27,920 --> 01:23:29,285
Le mérite.
1568
01:23:33,240 --> 01:23:35,971
Mais tu l'aimes.
1569
01:23:36,040 --> 01:23:39,840
Mais je l'aime.
1570
01:23:39,920 --> 01:23:42,207
J'ai l'impression
je dois y retourner
1571
01:23:42,280 --> 01:23:44,931
et voyons ce que nous voulons
faire à ce sujet.
1572
01:23:47,560 --> 01:23:50,564
Parce que je ne le ferais jamais
me pardonner
1573
01:23:50,640 --> 01:23:54,611
si je ne me battais pas pour cela.
1574
01:23:54,680 --> 01:23:56,762
Il est temps d'arrêter de courir,
1575
01:23:56,840 --> 01:23:59,605
mais pour l'instant,
1576
01:23:59,720 --> 01:24:02,644
profitons de ça
pendant un petit moment encore.
1577
01:24:03,937 --> 01:24:06,275
♪ Oh, chérie ♪
1578
01:24:06,575 --> 01:24:10,213
♪ Tu me manques vraiment, oh ♪
1579
01:24:11,082 --> 01:24:13,462
♪ Oh, chérie ♪
1580
01:24:13,881 --> 01:24:18,152
♪ Même si c'était seulement hier que tu m'as embrassé ♪
1581
01:24:18,252 --> 01:24:20,934
♪ Et ce baiser ♪
1582
01:24:21,034 --> 01:24:25,843
♪ Ce baiser était, oh, tellement vrai ♪
1583
01:24:25,943 --> 01:24:29,659
♪ Je suppose que je devrais en savoir plus ♪
1584
01:24:29,759 --> 01:24:33,300
♪ Quand il s'agit de tomber ♪
1585
01:24:33,400 --> 01:24:37,070
♪ Oui, je devrais le savoir ♪
1586
01:24:37,170 --> 01:24:40,104
♪ Quand il s'agit de tomber ♪
1587
01:24:40,204 --> 01:24:42,794
♪ Oh, chérie ♪
1588
01:24:42,894 --> 01:24:46,664
♪ Tu me manques vraiment, oh ♪
1589
01:24:47,514 --> 01:24:50,084
♪ Oh, chérie ♪
1590
01:24:50,184 --> 01:24:54,388
♪ Si seulement tu pouvais me tenir maintenant ♪
1591
01:24:54,488 --> 01:24:57,291
♪ Parce que tu tiens ♪
1592
01:24:57,391 --> 01:25:02,195
♪ Tu me tiens, oh, si bien ♪
1593
01:25:02,295 --> 01:25:06,021
♪ Je suppose que je devrais en savoir plus ♪
1594
01:25:06,121 --> 01:25:09,069
♪ Quand il s'agit de tomber ♪
1595
01:25:09,669 --> 01:25:13,107
♪ Oui, je devrais le savoir ♪
1596
01:25:13,207 --> 01:25:17,292
♪ Quand il s'agit de retomber amoureux ♪
1597
01:25:29,920 --> 01:25:32,287
Nick.
1598
01:25:32,360 --> 01:25:34,169
C'est encore toi.
1599
01:25:34,240 --> 01:25:37,289
Écoute, je veux te donner
encore un conseil.
1600
01:25:40,160 --> 01:25:42,367
Tu vas être
jouer un soir...
1601
01:25:42,440 --> 01:25:44,488
Grand Central... en train de penser
de toutes les raisons du monde
1602
01:25:44,560 --> 01:25:46,927
ne pas aller voir la fille
ça t'a brisé le cœur.
1603
01:25:49,560 --> 01:25:51,562
Alors tu vas rencontrer quelqu'un.
1604
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
Et maintenant, au début,
1605
01:25:55,640 --> 01:25:58,291
elle va avoir l'air... glacée.
1606
01:26:00,440 --> 01:26:03,887
Tu vas savoir
tout de suite, elle a des ennuis.
1607
01:26:03,960 --> 01:26:05,610
Elle va prendre tout ton argent.
1608
01:26:05,720 --> 01:26:08,485
Tu vas probablement
recevoir un coup de poing au visage.
1609
01:26:08,600 --> 01:26:11,126
Mais, euh...
1610
01:26:11,200 --> 01:26:14,204
reste avec elle.
1611
01:26:14,280 --> 01:26:16,442
Tu vas avoir besoin d'elle
bien plus qu'elle n'a besoin de toi.
1612
01:26:22,920 --> 01:26:24,001
Et à la fin de la nuit,
1613
01:26:24,080 --> 01:26:25,650
tu vas vouloir
dis certaines choses, mais ne le fais pas.
1614
01:26:25,720 --> 01:26:27,085
Ne le gâchez pas.
1615
01:26:30,240 --> 01:26:33,323
Ce n'est rien
elle ne le sait pas déjà.
1616
01:26:34,120 --> 01:26:37,363
Donne-lui juste un baiser.
1617
01:26:37,440 --> 01:26:41,001
Souhaitez-lui bonne chance.
1618
01:26:41,080 --> 01:26:44,129
Et, euh...
1619
01:26:44,200 --> 01:26:47,170
remercie-la.
1620
01:26:47,240 --> 01:26:49,129
Merci de vous l'avoir montré
que tu peux aimer
1621
01:26:49,200 --> 01:26:51,487
plus que
une personne dans cette vie.
1622
01:26:59,880 --> 01:27:01,644
Oh, attends !
1623
01:27:01,720 --> 01:27:03,165
Euh, Nick ?
1624
01:27:03,240 --> 01:27:05,402
C'est Brooke.
1625
01:27:05,480 --> 01:27:08,529
Ne payez pas votre facture de carte de crédit
ce mois-là.
1626
01:27:12,640 --> 01:27:13,880
D'accord.
1627
01:27:16,160 --> 01:27:17,764
Il a dit
il n'en avait pas l'intention.
1628
01:27:34,800 --> 01:27:36,245
Bonne chance.
1629
01:27:37,160 --> 01:27:38,924
Merci, Nick.
1630
01:27:39,925 --> 01:27:45,926
Synchronisation par : kanga6us
Amélioré par : Fidel33